日銀にちぎんは今日きょうの金融政策きんゆうせいさく決定会合けっていかいごうで、
일본은행은 오늘 금융 정책 결정 회의에서

政策金利せいさくきんりを現状げんじょうの0.75％程度ていどに据すえ置おく決定けっていをしました。
정책금리를 현행 0.75% 정도로 동결하기로 결정했습니다.

日銀にちぎんは先月せんげつの会合かいごうで0.75％程度ていどへの利上りあげを決きめましたが、
일본은행은 지난달 회의에서 0.75% 정도로 금리 인상을 결정했지만

植田うえだ総裁そうさいは「企業きぎょうからの資金需要しきんじゅようは緩ゆるやかな増加ぞうかを続つづけていて
우에다 총재는 「기업의 자금수요는 완만한 증가세를 이어가고 있고

利上りあげ後あとも金融環境きんゆうかんきょうは緩和かんわした状態じょうたいだ」と述のべ、
금리 인상 이후에도 금융 환경은 완화된 상태」라고 하며

今後こんごも利上りあげを続つづける考かんがえを強調きょうちょうしました。
앞으로도 금리 인상을 계속할 방침임을 강조했습니다.

会合かいごうでは9人にんの委員いいんのうち、高田創たかたはじめ審議委員しんぎいいんが
회의에서는 9명의 위원 중, 다카다 하지메 심의위원이

物価ぶっかの上振うわぶれリスクが高たかいなどとして現状維持げんじょういじに反対はんたいし、
물가 상승 리스크가 크다는 등의 이유로 현상 유지에 반대하고

1％への利上りあげを提案ていあんしています。
1%로 금리 인상을 제안하였습니다.

物価ぶっかの状況じょうきょうについて植田うえだ総裁そうさいは
물가 상황에 대해 우에다 총재는

企業きぎょうの価格かかく転化てんかが進すすんでいることを指摘してきし
기업의 가격 전가가 진행되고 있는 것을 지적하고

「円安えんやすによる輸入価格上昇ゆにゅうかかくじょうしょうの影響えいきょう度合どあいが大おおきくなっている可能性かのうせいを注視ちゅうししたい」としています。
「엔저에 의한 수입 가격 상승의 영향 정도가 커지고 있을 가능성을 주시하겠다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 金融政策　〔きんゆうせいさく〕 : 금융 정책
  • 政策金利　〔せいさくきんり〕 : 정책 금리
  • 据え置く　〔すえおく〕 : 동결하다, 그대로 두다
  • 総裁　〔そうさい〕 : 총재
  • 資金需要　〔しきんじゅよう〕 : 자금 수요
  • 緩やかな　〔ゆるやかな〕 : 완만한, 느슨한
  • 金融環境　〔きんゆうかんきょう〕 : 금융 환경
  • 強調　〔きょうちょう〕 : 강조
  • 審議委員　〔しんぎいいん〕 : 심의 위원
  • 上振れ　〔うわぶれ〕 : 상방 요인, 상향 변동
  • 現状維持　〔げんじょういじ〕 : 현상 유지
  • 転化　〔てんか〕 : 전가
  • 度合　〔どあい〕 : 정도
  • 注視　〔ちゅうし〕 : 주시