ビール大手おおて4社しゃが発表はっぴょうした先月せんげつの「ビール」の販売はんばいは、
맥주 대기업 4개 회사가 발표한 지난달 「맥주」의 판매는

去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて1％増ふえました。
작년 같은 달 대비 1% 늘었습니다.

各社かくしゃがそろって値上ねあげをした影響えいきょうで、
각 사가 일제히 인상을 한 영향으로

4月がつから6月がつまでの3か月間げつかんは販売はんばいの低迷ていめいが続つづいていましたが、
4월부터 6월까지의 3개월간은 판매의 부진이 계속되었지만

猛暑もうしょに加くわえ、花火大会はなびたいかいや夏祭なつまつりなどのイベント需要じゅようで消費しょうひが戻もどったとみられます。
폭염과 더불어 불꽃놀이, 여름 축제 등 이벤트 수요로 소비가 회복된 것으로 보입니다.

一方いっぽう、「発泡酒はっぽうしゅ」は4％、「第三だいさんのビール」は8％の減少げんしょうです。
반면 「발포주」는 4%, 「제3의 맥주」는 8% 감소하였습니다.

2年前ねんまえの酒税しゅぜい改正かいせいで税率ぜいりつが引ひき上あげられたことで、
2년 전의 주세 개정으로 세율이 인상된 것으로

「ビール」と比くらべて価格面かかくめんでのメリットが薄うすれ、
「맥주」와 비교해 가격 면에서의 장점이 희미해져

消費しょうひの落おち込こみが続つづいています。
소비 침체가 계속되고 있습니다.

こうしたことから、「ビール類るい」全体ぜんたいの販売はんばいは2％減少げんしょうし、
이로 인해 「맥주류」 전체의 판매는 2% 감소하였고

4か月連続げつれんぞくで前年ぜんねんを下回したまわりました。
4개월 연속으로 전년을 밑돌았습니다.

주요 단어

  • 増える　〔ふえる〕 : 늘다
  • そろう : 갖추어지다, 모이다, 일치하다
  • 値上げ　〔ねあげ〕 : 가격 인상
  • 低迷　〔ていめい〕 : 침체
  • 猛暑　〔もうしょ〕 : 폭염
  • 花火大会　〔はなびたいかい〕 : 불꽃놀이 대회
  • 夏祭り　〔なつまつり〕 : 여름 축제
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요
  • 戻る　〔もどる〕 : 돌아가다, 회복되다
  • 発泡酒　〔はっぽうしゅ〕 : 발포주 (맥주와 비슷한 저세율 술)
  • 酒税　〔しゅぜい〕 : 주세, 주류세
  • 税率　〔ぜいりつ〕 : 세율
  • 薄れる　〔うすれる〕 : 희미해지다, 약해지다
  • 落ち込み　〔おちこみ〕 : 하락, 침체