アメリカのトランプ政権せいけんによる「相互関税そうごかんぜい」の新あらたな税率ぜいりつが
미국 트럼프 정권에 의한 「상호 관세」의 새로운 세율이

日本時間にほんじかんの午後ごご1時じ1分ぷんに発動はつどうしました。
일본 시간으로 오후 1시 1분에 발동하였습니다.

日本にほんへの税率ぜいりつは10%から15%へと引ひき上あげられます。
일본으로의 세율이 10%에서 15%로 인상됩니다.

EUや韓国かんこくも10%から15%になるなど、
EU와 한국도 10%에서 15%로 되는 등

多おおくの国くにや地域ちいきで関税率かんぜいりつが引ひき上あげられていて、
많은 국가와 지역에서 관세율이 인상되고 있어

世界経済せかいけいざいへの影響えいきょうが懸念けねんされています。
세계 경제에 미치는 영향이 우려되고 있습니다.

また、日本にほんの相互関税そうごかんぜいの負担ふたんを軽減けいげんする特例措置とくれいそちをめぐり、
또한, 일본의 상호관세의 부담을 경감할 특례조치와 관련하여

日米にちべいの見解けんかいが食くい違ちがったままになっています。
미국과 일본의 견해가 여전히 엇갈리고 있습니다.

日本側にほんがわはEU＝ヨーロッパ連合れんごうと同様どうよう、
일본측은 EU(유럽 연합)과 마찬가지로

15%未満みまんの品目ひんもくは一律いちりつ15%に、
15% 미만의 품목은 일률 15%로

15%以上いじょうの品目ひんもくは据すえ置おかれる“特例措置とくれいそち”を受うけることでアメリカと合意ごういしたと説明せつめいしています。
15% 이상의 품목은 그대로 두는 '특례 조치'를 받는 것에 미국과 합의했다고 설명하였습니다.

しかし、アメリカ側がわの文書ぶんしょでは、
그러나 미국측의 문서에서는

EUについての特例措置とくれいそちが記載きさいされた一方いっぽう、
EU에 대한 특례조치가 기재된 한편

日本にほんについては記載きさいがありませんでした。
일본에 대해서는 기재되지 않았습니다.

ホワイトハウスの当局者とうきょくしゃは6日むいか、
백악관 당국자는 6일,

「既存きそんの関税率かんぜいりつには関係かんけいなく、
「기존의 관세율에는 관계 없이

すべての品目ひんもくに15%が上乗うわのせされる」と表明ひょうめいしました。
모든 품목에 15%가 추가되는 것」이라고 표명했습니다.

日本政府にほんせいふは「合意ごういした内容ないようを実施じっしするための措置そちを直ただちに取とるよう求もとめている」と表明ひょうめいしていますが、
일본 정부는 「합의 내용을 실시하기 위한 조치를 즉시 취하도록 요청하고 있다」고 표명하였지만

トランプ氏しが署名しょめいした大統領令だいとうりょうれいやCBP＝税関ぜいかん・国境取締局こっきょうとりしまりきょくが
트럼프 대통령이 서명한 대통령령과 CBP(세관 및 국경단속국)가

輸入事業者向ゆにゅうじぎょうしゃむけに出だした通知つうちは修正しゅうせいされていません。
수입업자를 대상으로 낸 통지는 수정되지 않았습니다.

そのため、特例措置とくれいそちは適用てきようされないかたちで関税かんぜいの徴収ちょうしゅうが始はじまる可能性かのうせいがあります。
그 때문에, 특례조치가 적용되지 않는 형태로 관세 징수가 시작될 가능성이 있습니다.

주요 단어

  • 相互関税　〔そうごかんぜい〕 : 상호 관세
  • 税率　〔ぜいりつ〕 : 세율
  • 発動　〔はつどう〕 : 발동
  • 世界経済　〔せかいけいざい〕 : 세계 경제
  • 軽減　〔けいげん〕 : 경감
  • 特例措置　〔とくれいそち〕 : 특례 조치
  • 見解　〔けんかい〕 : 견해
  • 食い違う　〔くいちがう〕 : 엇갈리다, 일치하지 않다
  • 品目　〔ひんもく〕 : 품목
  • 据え置く　〔すえおく〕 : (세율 등을) 동결하다, 그대로 두다
  • 既存　〔きそん〕 : 기존
  • 直ちに　〔ただちに〕 : 즉시
  • 署名　〔しょめい〕 : 서명
  • 修正　〔しゅうせい〕 : 수정
  • 徴収　〔ちょうしゅう〕 : 징수