ソフトバンクとワイモバイル、LINEMOでは現在げんざい、
소프트뱅크와 와이모바일, LINEMO에서는 현재

新規契約しんきけいやくや機種変更きしゅへんこう、乗のり換かえの際さいの手数料てすうりょうは店頭てんとうで手続てつづきする場合ばあい、3850円えんですが、
신규가입, 기기변경, 번호이동 때의 수수료는 매장에서 수속하는 경우 3850엔이지만

来月らいげつ20日はつかから4950円えんに値上ねあげされます。
다음달 20일부터 4950엔으로 인상됩니다.

また、これまで無料むりょうだったオンラインでの手続てつづきについても3850円えんになります。
또한, 지금까지 무료였던 온라인에서의 수속에 대해서도 3850엔이 됩니다.

ソフトバンクは物価高騰ぶっかこうとうに伴ともなう
소프트뱅크는 물가 상승에 따른

各種費用かくしゅひようの上昇じょうしょうを踏ふまえた対応たいおうだとしています。
각종 비용 상승을 감안한 대응이라고 하였습니다.

携帯業界けいたいぎょうかいではNTTドコモやKDDIが新あらたなサービスを加くわえた上うえで主要しゅようプランの値上ねあげをしているほか、
이동통신 업계에서는 NTT도코모와 KDDI가 새로운 서비스를 추가하고 주요 요금제 가격을 인상한 것 외에

ソフトバンクの宮川社長みやかわしゃちょうも携帯料金けいたいりょうきんの値上ねあげの必要性ひつようせいを訴うったえていて、対応たいおうが注目ちゅうもくされています。
소프트뱅크의 미야카와 사장도 휴대전화 요금의 인상 필요성을 주장하고 있어, 대응이 주목되고 있습니다.

주요 단어

  • 新規契約　〔しんきけいやく〕 : 신규 계약
  • 機種変更　〔きしゅへんこう〕 : 기기 변경
  • 乗り換え　〔のりかえ〕 : 갈아타기, 변경 (통신사나 서비스 변경 등)
  • 手数料　〔てすうりょう〕 : 수수료
  • 手続き　〔てつづき〕 : 절차, 수속
  • 物価高騰　〔ぶっかこうとう〕 : 물가 급등
  • 伴う　〔ともなう〕 : 동반하다, 수반되다
  • 各種費用　〔かくしゅひよう〕 : 각종 비용
  • 携帯業界　〔けいたいぎょうかい〕 : 휴대폰 업계
  • 主要プラン　〔しゅようプラン〕 : 주요 요금제
  • 携帯料金　〔けいたいりょうきん〕 : 휴대폰 요금
  • 必要性　〔ひつようせい〕 : 필요성