農林水産省のうりんすいさんしょうによりますと、全国ぜんこくのスーパーおよそ1000店舗てんぽで販売はんばいされたコメの平均価格へいきんかかくは、
농림수산성에 따르면, 전국 슈퍼 약 1000개 점포에서 판매된 쌀의 평균 가격은

今月こんげつ8日ようかまでの1週間しゅうかんで5キロあたり4176円えんでした。
이달 8일까지 1주일간 5kg당 4176엔이었습니다.

前まえの週しゅうから48円えん値下ねさがりしました。
지난 주부터 48엔 하락했습니다.

3週連続しゅうれんぞくで下さがったのは、おととしの夏以来なついらい、90週しゅうぶりです。
3주 연속으로 하락한 것은, 재작년 여름 이후 90주만입니다.

今回こんかいの調査結果ちょうさけっかには、随意契約ずいいけいやくによる政府せいふ備蓄米びちくまいが含ふくまれているということです。
이번 조사결과에는 수의 계약에 의한 정부 비축미가 포함되어 있다는 것입니다.

また、コンビニを含ふくめた随意契約ずいいけいやくの備蓄米びちくまいを取とり扱あつかっている
또한, 편의점을 포함한 수의계약의 비축미를 취급하고 있는

およそ2500店舗てんぽでのコメの平均価格へいきんかかくは、
약 2500개 점포에서의 쌀 평균 가격은

5キロあたり3096円えんでした。
5kg당 3096엔이었습니다.

小泉農水こいずみのうすい大臣だいじんは、備蓄米びちくまいが西日本にしにほんに十分じゅうぶん行ゆき渡わたっていないという指摘してきがあるとして、
고이즈미 농림수산성 장관은 비축미가 서일본으로 충분히 널리 보급되지 않았다는 지적이 있다고 하여

海上輸送かいじょうゆそうも始はじめたと明あきらかにしました。
해상 운송도 시작하였다고 밝혔습니다.

주요 단어

  • 平均価格　〔へいきんかかく〕 : 평균 가격
  • 値下がり　〔ねさがり〕 : 가격 하락
  • 随意契約　〔ずいいけいやく〕 : 수의 계약
  • 備蓄米　〔びちくまい〕 : 비축미
  • 取り扱う　〔とりあつかう〕 : 취급하다, 다루다
  • 大臣　〔だいじん〕 : 장관
  • 十分　〔じゅうぶん〕 : 충분함
  • 行き渡る　〔ゆきわたる〕 : 널리 퍼지다, 골고루 전달되다
  • 指摘　〔してき〕 : 지적
  • 海上輸送　〔かいじょうゆそう〕 : 해상 운송