キューバでユニークなギネス世界記録せかいきろくへの挑戦ちょうせんが行おこなわれました。
쿠바에서 유니크한 기네스 세계 기록에 대한 도전이 이뤄졌습니다.

注目ちゅうもくされたのは、水上すいじょうに浮うかぶ「頭あたま」です。
주목받은 것은, 물 위에 떠 있는 「머리」입니다.

こちらの男性だんせい。頭あたまの上うえにボールを乗のせたまま、立たち泳およぎをしています。
이 남성. 머리 위에 공을 올린 채로 서서 수영을 하고 있습니다.

器用きようにバランスを取とりながら続つづけること31分ぷん。
능숙하게 밸런스를 잡으면서 지속한 31분.

挑戦ちょうせんを終おえた男性だんせいから、派手はでなガッツポーズが飛とび出だしました。
도전을 마친 남성으로부터 멋진 승리 포즈가 나왔습니다.

「立たち泳およぎしながらサッカーボールを頭あたまに乗のせ続つづける」技わざで、
「서서 헤엄치면서 축구공을 머리에 계속 얹어놓는」 기술로

去年きょねん、ナイジェリア人男性じんだんせいが樹立じゅりつした28分ふん34秒びょうのギネス記録きろくを更新こうしんしました。
작년, 나이지리아 남성이 수립한 28분 34초의 기네스 기록을 갱신했습니다.

新王者しんおうじゃはキューバのジョエン・レフォンさんで、元水球選手もとすいきゅうせんしゅだということです。
새로운 챔피언은 쿠바의 조엔 레폰으로, 전 수구 선수라는 것입니다.

実じつはギネス記録きろくの常連じょうれんで、すでに11個このタイトルを持もっています。
실은 기네스 기록의 단골 손님으로 이미 11개의 타이틀을 갖고 있습니다.

今回こんかいは、FIFA＝国際こくさいサッカー連盟れんめいと世界水泳せかいすいえい連盟れんめいの3人にんの国際審判こくさいしんぱんが見守みまもるなかで達成たっせいしました。
이번에는 FIFA 국제 축구 연맹과 세계 수영 연맹의 국제심판 3명이 지켜보는 가운데 달성하였습니다.

レフォンさんは自身じしんのSNSで、この技わざを「ドルフィン・オブ・フットボール」と名付なづけています。
레폰은 자신의 SNS에서 이 기술을 「돌핀 오브 풋볼」이라고 이름 붙였습니다.

주요 단어

  • 世界記録　〔せかいきろく〕 : 세계 기록
  • 挑戦　〔ちょうせん〕 : 도전
  • 浮かぶ　〔うかぶ〕 : 뜨다
  • 立ち泳ぎ　〔たちおよぎ〕 : 제자리 수영
  • 器用　〔きよう〕 : 솜씨 있음, 능숙함
  • 派手　〔はで〕 : 화려함
  • 飛び出す　〔とびだす〕 : 튀어나오다, 뛰쳐나가다
  • 樹立　〔じゅりつ〕 : 수립, 달성
  • 連盟　〔れんめい〕 : 연맹
  • 国際審判　〔こくさいしんぱん〕 : 국제 심판
  • 見守る　〔みまもる〕 : 지켜보다