アメリカ音楽界最高峰おんがくかいさいこうほうの祭典さいてん「グラミー賞しょう」の授賞式じゅしょうしきが開ひらかれ、
미국 음악업계 최고의 제전 「그래미 상」 시상식이 열려

歌手かしゅのビヨンセさんが初はじめて「年間最優秀ねんかんさいゆうしゅうアルバム賞しょう」を受賞じゅしょうしました。
가수 비욘세가 처음으로 「올해의 앨범」을 수상했습니다.

ロイター通信つうしんなどによりますと、ロサンゼルスで2日ふつか、第だい67回かいグラミー賞しょうの授賞式じゅしょうしきが開ひらかれました。
로이터통신 등에 따르면, 로스앤젤레스에서 2일, 제67회 그래미상 시상식이 열렸습니다.

最多さいた11部門ぶもんにノミネートされたビヨンセさんは
최다 11개 부문에 노미네이트된 비욘세는

「カウボーイ・カーター」で最もっとも栄誉えいよある「年間最優秀ねんかんさいゆうしゅうアルバム賞しょう」を受賞じゅしょうしました。
「카우보이 카터」로 가장 영예로운 「올해의 앨범상」을 수상했습니다.

プレゼンターはロサンゼルスの消防士しょうぼうしが務つとめました。
발표자는 로스엔젤레스의 소방관이 맡았습니다.

登壇とうだんしたビヨンセさんは山火事やまかじで消火作業しょうかさぎょうにあたった消防士しょうぼうしに対たいし、賛辞さんじの言葉ことばを述のべています。
무대에 오른 비욘세는 산불 진화 작업을 맡았던 소방관들에게 찬사의 말을 전했습니다.

今回こんかい、ビヨンセさんはカントリー音楽おんがくを取とり入いれ、
이번에는 비욘세가 컨트리 음악을 도입하여

黒人こくじんアーティストとして初はじめて「最優秀さいゆうしゅうカントリー・アルバム賞しょう」も受賞じゅしょうしています。
흑인 아티스트로서 처음으로 「최우수 컨트리 앨범상」을 수상하였습니다.

今年ことしのグラミー賞しょうの授賞式じゅしょうしきはロサンゼルスで発生はっせいした大規模だいきぼな山火事やまかじを受うけ、
올해 그래미상 시상식은 로스앤젤레스에서 발생한 대규모 산불로 인해

チャリティーも兼かねたものとなり、アーティストは寄付きふを行おこない、募金ぼきんの協力きょうりょくも呼よび掛かけられました。
자선행사도 겸하게 되어, 아티스트는 기부를 하고 모금의 협력도 당부했습니다.

주요 단어

  • 最高峰　〔さいこうほう〕 : 최고봉, 1인자
  • 祭典　〔さいてん〕 : 축제, 제전
  • 授賞式　〔じゅしょうしき〕 : 시상식
  • 受賞　〔じゅしょう〕 : 수상
  • 栄誉　〔えいよ〕 : 영예
  • 消防士　〔しょうぼうし〕 : 소방관
  • 山火事　〔やまかじ〕 : 산불
  • 消火作業　〔しょうかさぎょう〕 : 진화 작업
  • 賛辞　〔さんじ〕 : 찬사
  • 兼ねる　〔かねる〕 : 겸하다
  • 募金　〔ぼきん〕 : 모금
  • 協力　〔きょうりょく〕 : 협력