韓国南西部かんこくなんせいぶの国際空港こくさいくうこうで旅客機りょかくきが着陸ちゃくりくに失敗しっぱいした事故じこで、
한국 남서부 국제 공항에서 여객기가 착륙에 실패하는 사고로

これまでのところ死者ししゃは176人にんとなりました。
현재까지 사망자는 176명이 되었습니다.

バードストライクが原因げんいんと推定すいていされています。
버드 스트라이크가 원인으로 추정되고 있습니다.

タイのバンコクから韓国南西部かんこくなんせいぶ・務安ムアン国際空港こくさいくうこうに向むかう済州航空チェジュこうくうが着陸ちゃくりくに失敗しっぱいした事故じこで、機体きたいは全焼ぜんしょうしました。
태국의 방콕에서 한국 남서부 무안 국제공항으로 향하는 제주항공이 착륙에 실패하는 사고로, 기체가 전소하였습니다.

乗員乗客じょういんじょうきゃく181人にんが搭乗とうじょうし、これまでのところ、乗務員じょうむいん2人ふたりが救助きゅうじょされ、176人にんの死亡しぼうが確認かくにんされています。
승무원과 승객 181명이 탑승하였고, 현재까지 승무원 2명이 구조되고 176명의 사망이 확인되었습니다.

消防当局しょうぼうとうきょくによりますと、「大半たいはんが死亡しぼうと推定すいていされる」としています。
소방당국에 따르면, 「대부분이 사망한 것으로 추정된다」고 하였습니다.

また、当局とうきょくによりますと、着陸ちゃくりく寸前すんぜんに管制かんせいが「鳥とりに注意ちゅういしてほしい」と呼よび掛かけた2分後ぶんごにコックピットから緊急信号きんきゅうしんごうのメーデーが発はっせられたということです。
또한, 당국에 따르면, 착륙 직전에 관제가 「새에 주의하길 바란다」고 당부한지 2분 후에 조종실에서 긴급 신호인 메이데이가 나왔다는 것입니다.

エンジンが鳥とりを吸すい込こむなどの「バードストライク」が原因げんいんと推定すいていされていて、
엔진이 새를 빨아들이는 등의 「버드 스트라이크」가 원인이라고 추정되어

現在げんざい、ブラックボックスを回収かいしゅうして事故原因じこげんいんの特定とくていを急いそいでいます。
현재 블랙박스를 회수하여 사고 원인의 특정을 서두르고 있습니다.

주요 단어

  • 国際空港　〔こくさいくうこう〕 : 국제공항
  • 旅客機　〔りょかくき〕 : 여객기
  • 着陸　〔ちゃくりく〕 : 착륙
  • 機体　〔きたい〕 : 기체
  • 全焼　〔ぜんしょう〕 : 전소
  • 大半　〔たいはん〕 : 대부분
  • 推定　〔すいてい〕 : 추정
  • 緊急信号　〔きんきゅうしんごう〕 : 긴급 신호
  • 吸い込む　〔すいこむ〕 : 빨아들이다
  • 回収　〔かいしゅう〕 : 회수
  • 事故原因　〔じこげんいん〕 : 사고 원인