今年度こんねんど上半期かみはんきの日本にっぽんの経常収支けいじょうしゅうしの黒字くろじは15兆ちょう8000億円おくえんを超こえました。
금년도 상반기 일본의 경상수지 흑자는 15조 8000억 엔을 넘었습니다.

前まえの年度ねんどより1兆ちょう7000億円余おくえんあまり拡大かくだいし、過去最大かこさいだいとなりました。
전년도 대비 약 1조 7000억 확대되어, 역대 최대가 되었습니다.

財務省ざいむしょうが発表はっぴょうした今年度こんねんど上半期かみはんきの国際収支速報こくさいしゅうしそくほうによりますと、
재무성이 발표한 올해 상반기의 국제수지 속보에 따르면

海外かいがいとの総合的そうごうてきな取引とりひきを示しめす経常収支けいじょうしゅうしは15兆ちょう8248億円おくえんの黒字くろじでした。
해외와의 종합적인 거래를 나타내는 경상수지는 15조 8248억엔의 흑자였습니다.

第一次所得収支だいいちじしょとくしゅうしが過去最大かこさいだいとなる22兆ちょう1229億円おくえんの黒字くろじだったのが主おもな要因よういんです。
제1차 소득수지가 사상최대인 22조 1229억엔의 흑자였던 것이 주요한 요인입니다.

機関投資家きかんとうしからの海外かいがいの投資残高とうしざんだかが増ふえるなか、
기관투자가들의 해외의 투자 잔고가 늘어나는 가운데

金利きんりの高止たかどまりや円安えんやすなどを背景はいけいに証券投資収益しょうけんとうししゅうえきが黒字くろじを大幅おおはばに拡大かくだいしました。
높은 금리가 계속해서 이어지는 점과 엔저 등을 배경으로 증권 투자 수익이 흑자를 큰 폭으로 확대했습니다.

また、インバウンドの増加ぞうかで旅行収支りょこうしゅうしも過去最大かこさいだいの黒字くろじとなっています。
또한, 인바운드의 증가로 여행수지도 사상 최대의 흑자를 기록했습니다.

주요 단어

  • 上半期　〔かみはんき〕 : 상반기
  • 経常収支　〔けいじょうしゅうし〕 : 경상수지
  • 拡大　〔かくだい〕 : 확대
  • 財務省　〔ざいむしょう〕 : 재무성
  • 国際収支速報　〔こくさいしゅうしそくほう〕 : 국제 수지 속보
  • 主な　〔おもな〕 : 주요한
  • 機関投資家　〔きかんとうしか〕 : 기관 투자자
  • 投資残高　〔とうしざんだか〕 : 투자 잔고
  • 金利　〔きんり〕 : 금리
  • 証券投資収益　〔しょうけんとうししゅうえき〕 : 증권 투자 수익
  • 旅行収支　〔りょこうしゅうし〕 : 여행 수지