日産自動車にっさんじどうしゃが世界せかいで9000人にんの人員じんいんを削減さくげんすると発表はっぴょうしました。
닛산자동차가 세계에서 9000명의 인원을 삭감한다고 발표하였습니다.

日産にっさんが発表はっぴょうした4月がつから9月期がつきの決算けっさんでは、
닛산이 발표한 4~9월 결산에서

主力しゅりょくのアメリカ市場しじょうなどで販売不審はんばいふしんが続つづいた影響えいきょうで
주력인 미국 시장 등에서 판매 부진이 이어진 영향으로

最終的さいしゅうてきなもうけを示しめす純利益じゅんりえきが一年前いちねんまえよりおよそ93％少すくない192億円おくえんに落おち込こみました。
최종적인 수익익을 나타내는 순이익이 1년 전보다 약 93% 적은 192억엔으로 떨어졌습니다.

経営けいえいを立たて直なおすため世界全体せかいぜんたいでの生産能力せいさんのうりょくを20％縮小しゅくしょうし、9000人にんの人員じんいんを削減さくげんします。
경영을 바로 세우기 위해 세계 전체에서의 생산 능력을 20% 축소하고, 9000명의 인원을 삭감합니다.

経営責任けいえいせきにんを明確めいかくにするため内田誠社長うちだまことしゃちょうが今月こんげつから当面とうめん、報酬ほうしゅうの50%を自主返上じしゅへんじょうするとしています。
경영 책임을 명확하게 하기 위해 우치다 마코토 사장이 이달부터 당분간, 보수의 50%를 자진 반납한다고 하였습니다.

주요 단어

  • 人員　〔じんいん〕 : 인원
  • 削減　〔さくげん〕 : 삭감
  • 決算　〔けっさん〕 : 결산
  • 販売不審　〔はんばいふしん〕 : 판매 부진
  • 影響　〔えいきょう〕 : 영향
  • もうけ : 이익
  • 示す　〔しめす〕 : 나타내다
  • 純利益　〔じゅんりえき〕 : 순이익
  • 立て直す　〔たてなおす〕 : 재건하다, 다시 세우다
  • 縮小　〔しゅくしょう〕 : 축소
  • 報酬　〔ほうしゅう〕 : 보수
  • 自主返上　〔じしゅへんじょう〕 : 자진 반납