スペイン東部とうぶバレンシア州しゅうなどで29日にちに発生はっせいした豪雨ごううによる洪水こうずいで、
스페인 동부 발렌시아 주 등에서 29일에 발생한 폭우에 의한 홍수로

少すくなくとも158人にんの死亡しぼうが確認かくにんされています。
적어도 158명의 사망이 확인되었습니다.

一部いちぶの地域ちいきではわずか8時間じかんで1年間分ねんかんぶんの降水量こうすいりょうを記録きろくしたということです。
일부 지역에서는 불과 8시간에 1년치 강수량을 기록하였다는 것입니다.

国営こくえいの「スペイン放送協会ほうそうきょうかい」によりますと、
국영 「스페인 방송 협회」에 따르면

バレンシア州しゅうの一部いちぶの地域ちいきでは、29日にちの集中しゅうちゅう豪雨ごううによる降水量こうすいりょうが、
발렌시아주 일부 지역에서는, 29일 집중 호우에 의한 강수량이

8時間じかんで1平方へいほうメートルあたり300リットル以上いじょうに達たっし、
8시간에 1평방미터당 300리터 이상에 달하였고

これは1年間分ねんかんぶんの降水量こうすいりょうにあたるということです。
이는 1년치 강수량에 해당한다는 것입니다.

この洪水こうずいにより、これまでに少すくなくとも158人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、数十人すうじゅうにんが行方不明ゆくえふめいとなっています。
이번 홍수로 인해, 여태까지 적어도 158명의 사망이 확인되었고, 수십명이 행방불명되었습니다.

多おおくの道路どうろが寸断すんだんされるなどして、
많은 도로가 단절되는 등의 이유로

今いまもおよそ300人にんが孤立状態こりつじょうたいとなっていて、救助活動きゅうじょかつどうが続つづいています。
지금도 약 300명이 고립상태가 되어 있고, 구조 활동이 계속되고 있습니다.

バレンシア州しゅうなどでは31日にちから週末しゅうまつにかけて雨あめが降ふる予報よほうとなっていて、
발렌시아 주 등에서는 31일부터 주말까지 비가 내린다는 예보가 있어

サンチェス首相しゅしょうは「嵐あらしはまだ終おわっていない」として、
산체스 총리는 「폭풍은 아직 끝나지 않았다」고 하며

外出がいしゅつを控ひかえ自宅じたくで待機たいきするよう国民こくみんに呼よび掛かけています。
외출을 삼가고 집에서 대기하도록 국민에게 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 豪雨　〔ごうう〕 : 호우
  • 洪水　〔こうずい〕 : 홍수
  • 降水量　〔こうすいりょう〕 : 강수량
  • 行方不明　〔ゆくえふめい〕 : 행방불명
  • 寸断　〔すんだん〕 : 단절
  • 孤立状態　〔こりつじょうたい〕 : 고립 상태
  • 救助活動　〔きゅうじょかつどう〕 : 구조 활동
  • 嵐　〔あらし〕 : 폭풍
  • 外出　〔がいしゅつ〕 : 외출
  • 控える　〔ひかえる〕 : 삼가다
  • 待機　〔たいき〕 : 대기