iPhone新機種しんきしゅの買かい占しめを巡めぐってトラブルとなり、
아이폰 신기종의 사재기 관련하여 문제를 일으켜

アップルストアの前まえで5日間いつかかんにわたり怒号どごうを上あげるなどして、業務ぎょうむを妨害ぼうがいしたとして
애플 매장 앞에서 5일 동안 고함을 지르는 등 업무를 방해하였다고 하여

チャイニーズドラゴンのメンバーら7人にんが逮捕たいほされました。
차이니즈 드래곤 멤버 등 7명이 체포되었습니다.

準暴力団じゅんぼうりょくだん「チャイニーズドラゴン」メンバーの白井加次郎容疑者しらいかじろうようぎしゃら7人にんは
준 폭력조직 「차이니즈 드래곤」 멤버 시라이 카지로 용의자 등 7명은

去年きょねん9月がつ、東京とうきょう・渋谷区しぶやくの表参道おもてさんどうにある「アップル」の店舗前てんぽまえで
지난해 9월, 도쿄 시부야구 오모테산도에 있는 「애플」 매장 앞에서

5日間いつかかんにわたり怒号どごうを上あげるなどの行為こういを繰くり返かえし、
5일에 걸쳐 고함을 지르는 등의 행위를 반복하여

業務ぎょうむを妨害ぼうがいした疑うたがいが持もたれています。
업무를 방해한 혐의를 받고 있습니다.

警視庁けいしちょうによりますと、転売てんばい目的もくてきでiPhoneの新機種しんきしゅを買かい占しめるために
경시청에 따르면, 재판매 목적으로 아이폰 신기종을 사재기 하기 위해

チャイニーズドラゴンの2つのグループ合あわせて数十人すうじゅうにんが店舗前てんぽまえに連日れんじつ集あつまっていましたが、
차이니즈 드래곤의 2개 그룹, 총 수십 명이 매장 앞에 연일 모여들었는데

列れつの並ならび方かたなどを巡めぐってグループ間かんで対立たいりつし、言いい争あらそいになったということです。
줄을 서는 방법 등을 놓고 그룹 간에 대립하고, 언쟁이 벌어졌다는 것입니다.

これを受うけて店舗てんぽは事前予約分じぜんよやくぶん以外いがいの店頭てんとうでの販売はんばいを中止ちゅうししました。
이로 인해 매장은 사전예약분 이외에 매장 앞에서의 판매를 중지하였습니다.

주요 단어

  • 新機種　〔しんきしゅ〕 : 신기종
  • 買い占め　〔かいしめ〕 : 매점, 사재기
  • 怒号　〔どごう〕 : 고함
  • 妨害　〔ぼうがい〕 : 방해
  • 準暴力団　〔じゅんぼうりょくだん〕 : 준폭력단
  • 繰り返し　〔くりかえし〕 : 반복
  • 転売　〔てんばい〕 : 전매, 되팔기
  • 連日　〔れんじつ〕 : 연일
  • 言い争い　〔いいあらそい〕 : 말다툼, 언쟁
  • 事前予約分　〔じぜんよやくぶん〕 : 사전 예약분