一月前ひとつきまえに起おきた韓国かんこく・ソウルの中心部ちゅうしんぶで9人にんが死亡しぼうした車くるまの暴走事故ぼうそうじこで
한 달 전에 일어난 한국 서울 중심부에서 9명이 사망한 차량 폭주 사고로

警察けいさつは今日きょう、運転うんてんミスによる事故じこと結論付けつろんづけたと発表はっぴょうしました。
경찰은 오늘 운전 실수로 인한 사고로 결론을 내렸다고 발표하였습니다.

この事故じこは先月せんげつ1日ついたち、ソウル市役所近しやくしょちかくで逆走車ぎゃくそうしゃが歩道ほどうに突つっ込こみ、歩行者ほこうしゃら9人にんが死亡しぼうしたものです。
이 사고는 지난달 1일 서울시청 인근에서 역주행 차량이 보도로 돌진하여 보행자 등 9명이 사망한 사고입니다.

事故じこから1カ月げつとなる今日警察きょうけいさつが会見かいけんし、運転うんてんミスによる事故じこと最終判断さいしゅうはんだんして、
사고로부터 1개월이 지난 오늘 경찰이 회견을 열어, 운전 실수에 의한 사고라고 최종 판단하여

運転うんてんしていた60代後半だいこうはんの男おとこを業務上過失致死傷ぎょうむじょうかしつちししょうの疑うたがいで逮捕たいほ・送検そうけんしたと発表はっぴょうしました。
운전자 60대 후반 남성을 업무상 과실치사상 혐의로 체포 및 송청하였다고 발표하였습니다.

男おとこは事故後じこご、「ブレーキを踏ふんだが車くるまが止とまらなかった」と主張しゅちょうしていましたが、
이 남성은 사고 후 「브레이크를 밟았는데 차가 멈추지 않았다」고 주장하였지만

車両鑑定しゃりょうかんていの結果けっか、アクセルを踏ふんだ記録きろくが残のこっていたことや
차량 감정 결과, 엑셀을 밟은 기록이 남아있던 점과

靴底くつぞこにもアクセルペダルの模様もようが確認かくにんされたことなどから、
신발 밑창에도 엑셀 페달의 모양이 확인된 점 등으로 인해

運転うんてんミスによる事故じこと結論付けつろんづけたということです。
운전 실수로 인한 사고로 결론을 내렸다고 합니다.

また、関係者かんけいしゃによりますと、歩道ほどうに突つっ込こんだ際さいは時速じそく100キロメートル以上いじょうが出でていたということです。
또한 관계자에 따르면 보도로 돌진할 때는 시속 100km 이상이 나왔다는 것입니다.

주요 단어

  • 中心部　〔ちゅうしんぶ〕 : 중심부
  • 暴走事故　〔ぼうそうじこ〕 : 폭주 사고
  • 逆走車　〔ぎゃくそうしゃ〕 : 역주행 차량
  • 歩道　〔ほどう〕 : 보도
  • 突っ込む　〔つっこむ〕 : 돌진하다
  • 業務上過失致死傷　〔ぎょうむじょうかしつちししょう〕 : 업무상 과실치사상
  • 車両鑑定　〔しゃりょうかんてい〕 : 차량 감정
  • 残る　〔のこる〕 : 남다
  • 靴底　〔くつぞこ〕 : 신발 밑창