横浜市よこはましの京急けいきゅう百貨店ひゃっかてんで販売はんばいされたうなぎが原因げんいんとみられる集団食中毒しゅうだんしょくちゅうどくで、
요코하마시의 게이큐 백화점에서 판매된 장어가 원인으로 보이는 집단 식중독으로

体調不良たいちょうふりょうを訴うったえる人ひとが新あらたに14人増にんふえて161人にんになったことが分わかりました。
건강 이상을 호소하는 사람이 새로 14명 늘어 161명이 된 것으로 확인되었습니다.

京急けいきゅう百貨店ひゃっかてんによりますと、「日本橋にほんばし 鰻うなぎ 伊勢定いせさだ」のうなぎ弁当べんとうやうなぎのかば焼やきを食たべた人ひとのうち、
게이큐 백화점에 따르면 '니혼바시 장어 이세정'의 장어 도시락과 장어 구이를 먹은 사람 가운데

下痢げりや嘔吐おうとなどの体調不良たいちょうふりょうを訴うったえる人ひとが昨日きのうから新あらたに14人にん増ふえました。
설사나 구토 등 건강 이상을 호소하는 사람이 어제보다 14명 늘어났습니다.

これで体調不良たいちょうふりょうを訴うったえた人ひとは161人にんになりました。
이로써 건강 이상을 호소하는 사람은 161명이 되었습니다.

店みせの一部いちぶのスタッフが手袋てぶくろを着つけずに作業さぎょうしていたことが分わかっていて、
매장의 일부 직원이 장갑을 끼지 않고 작업한 것이 확인되었고

その原因げんいんを調しらべているということです。
그 원인을 조사하고 있다는 것입니다.

京急けいきゅう百貨店ひゃっかてんは、連絡先れんらくさきが分わかる予約購入よやくこうにゅうした客きゃくの健康状態けんこうじょうたいの確認かくにんを進すすめるとともに、
게이큐 백화점은 연락처를 알고 있는 예약 구입 손님의 건강 상태 확인을 진행하는 것과 함께

一般購入いっぱんこうにゅうした客きゃくには健康被害けんこうひがいが出でた場合ばあいは連絡れんらくをしてほしいと呼よび掛かけています。
일반 구입 손님에게는 건강 피해가 나타날 경우에는 연락해 줄 것을 당부하였습니다.

주요 단어

  • 百貨店　〔ひゃっかてん〕 : 백화점
  • 集団食中毒　〔しゅうだんしょくちゅうどく〕 : 집단 식중독
  • 体調不良　〔たいちょうふりょう〕 : 건강 이상, 컨디션 불량
  • 弁当　〔べんとう〕 : 도시락
  • うなぎのかば焼き　〔うなぎのかばやき〕 : 장어 구이
  • 下痢　〔げり〕 : 설사
  • 嘔吐　〔おうと〕 : 구토
  • 手袋　〔てぶくろ〕 : 장갑
  • 連絡先　〔れんらくさき〕 : 연락처