楽天らくてんモバイルは「プラチナバンド」と呼よばれる
라쿠텐 모바일은 「플래티넘 밴드」라 불리는

携帯電話けいたいでんわの電波でんぱがつながりやすい周波数帯しゅうはすうたいを利用りようしたサービスを開始かいししました。
휴대전화 전파가 닿기 쉬운 주파수대를 이용한 서비스를 시작하였습니다.

楽天らくてんモバイルで27日にちに開通かいつうした700メガヘルツ帯たいのプラチナバンドは
라쿠텐 모바일에서 27일에 개통한 700MHz 대의 플래티넘 밴드는

ビルなどの壁かべや障害物しょうがいぶつを透過とうかして回まわり込こむ特性とくせいを持もっていることから、
빌딩 등의 벽과 장애물을 투과하여 돌아서 들어가는 특성을 갖고 있기 때문에

人ひとや建物たてものが密集みっしゅうしたエリアや屋内おくない、地下ちかでも携帯電話けいたいでんわの電波でんぱがつながりやすいのが特徴とくちょうです。
사람과 건물이 밀집한 지역이나 실내, 지하에서도 휴대전화의 전파가 닿기 쉬운 것이 특징입니다.

東京都内とうきょうとないの基地局きちきょくからサービスを開始かいしし順次じゅんじ、全国ぜんこくに展開てんかいしていくとしています。
도쿄도내의 기지국에서 서비스를 시작한 다음, 전국으로 확대해나간다고 하였습니다.

楽天らくてんモバイルは独自どくじの技術ぎじゅつで効率的こうりつてきな基地局展開きちきょくてんかいを進すすめ、
라쿠텐 모바일은 독자 기술로 효율적인 기지국 전개를 진행

当初とうしょの計画けいかくよりおよそ1年半早ねんはんはやくサービスを開始かいしできたということです。
당초 계획보다 약 1년반 빠르게 서비스를 시작할 수 있었다는 것입니다.

三木谷浩史会長みきたにひろしかいちょうは通信品質つうしんひんしつの改善かいぜんによって契約数けいやくすう1000万回線まんかいせんを早期そうきに達成たっせいしたいと意気込いきごみました。
미키타니 히로시 회장은 통신품질 개선에 따라 계약 수 1000만 회선을 빠르게 달성하겠다고 의욕을 보였습니다.

주요 단어

  • 電波　〔でんぱ〕 : 전파
  • 周波数帯　〔しゅうはすうたい〕 : 주파수대
  • 開通　〔かいつう〕 : 개통
  • 障害物　〔しょうがいぶつ〕 : 장애물
  • 透過　〔とうか〕 : 투과
  • 回り込む　〔まわりこむ〕 : 돌아서 들어가다
  • 密集　〔みっしゅう〕 : 밀집
  • 基地局　〔きちきょく〕 : 기지국
  • 順次　〔じゅんじ〕 : 순차적으로
  • 達成　〔たっせい〕 : 달성
  • 意気込む　〔いきごむ〕 : 의욕을 보이다