カルビーは「2024プロ野球チップス第1弾」のカードで
칼비는 「2024 프로야구 칩스 제1탄」 카드에서
本来あるべきはずのキラキラ模様のないものが、一部流出していたと明らかにしました。
본래 있어야하는 반짝이 모양이 없는 것이, 일부 유출된 것으로 확인되었습니다.
不良品として一度はじいたものが、
불량품으로서 한번 분류된 것이지만,
何らかの理由で再び製品の中に入ってしまったということです。
어떠한 이유로 다시 제품 안으로 들어갔다는 것입니다.
先週月曜日にも同じ商品の伊藤大海選手のカードで
지난주 월요일에는 같은 상품의 이토 히로미 선수 카드에서
身長が誤って「176m」と表示されていたと発表したばかりでした。
신장이 잘못되어 「176m」로 표시되었다고 발표한지 얼마 안 되었습니다.
当該のカードは指定された住所に送ると、
해당 카드는 지정된 주소로 보내면
新しいカードと送料が返送されるということです。
새로운 카드와 배송료가 반송된다는 것입니다.
「お客様には大変ご迷惑をおかけいたしましたこと、誠に申し訳なく、深くおわび申し上げます」
「고객 여러분께 큰 불편을 끼쳐 대단히 죄송하다는 말씀을 드리며, 깊은 사과의 말씀을 드립니다」
주요 단어
- 野球 〔やきゅう〕 : 야구
- 本来 〔ほんらい〕 : 본래
- 模様 〔もよう〕 : 모양
- 流出 〔りゅうしゅつ〕 : 유출
- 不良品 〔ふりょうひん〕 : 불량품
- 身長 〔しんちょう〕 : 신장
- 誤って 〔あやまって〕 : 잘못하여, 실수로
- 当該 〔とうがい〕 : 당해, 해당
- 送る 〔おくる〕 : 보내다
- 送料 〔そうりょう〕 : 배송료
- 返送 〔へんそう〕 : 반송
- 誠に 〔まことに〕 : 참으로
- 申し訳ない 〔もうしわけない〕 : 미안하다
- 申し上げる 〔もうしあげる〕 : 말씀드리다
