置おき配はいを前提ぜんていにした「エコメルカリ便びん」は再配達さいはいたつの必要ひつようがなくなり、
현관 앞에 두고 가는 택배를 전제로 한 「에코 메르카리 편」은 재배달의 필요가 없어져

メルカリの試算しさんでは配達員はいたついんの労働時間ろうどうじかんが年間ねんかんで2万まん4360時間相当じかんそうとうを削減さくげんできるとしています。
메르카리의 시산으로는 배달원의 노동 시간이 연간 2만 4360시간 상당을 줄일 수 있다고 하였습니다.

さらに、配達はいたつのための走行距離そうこうきょりが短みじかくなることでCO2排出量はいしゅつりょうもおよそ69トン削減さくげんできるということです。
게다가 배달을 위해 주행 거리가 짧아짐으로써 CO2 배출량도 약 69톤 삭감할 수 있다는 것입니다.

また、利用りようされることが多おおい100センチまでの3つのサイズの送料そうりょうを一律いちりつ730円えんにし、
또한, 많이 이용되는 100cm까지의 3개의 사이즈의 운송료를 일률 730엔으로 하여

商品しょうひんサイズを測はかるといった利用者りようしゃの手間てまも省はぶいています。
상품 사이즈를 재는 것 같은 이용자의 수고도 덜고 있습니다.

このサービスは今日きょうから東京とうきょう、神奈川かながわ、千葉ちば、埼玉さいたまの1都と3県けんで始はじめ、
이 서비스는 오늘부터 도쿄, 시나가와현, 치바, 사이타마의 1도 3현에서 시작

夏なつまでに名古屋なごや、大阪おおさかエリアへの拡大かくだいを検討けんとうしているということです。
여름까지 나고야, 오사카 지역으로 확대를 검토하고 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 置き配　〔おきはい〕 : 배달
  • 前提　〔ぜんてい〕 : 전제
  • 再配達　〔さいはいたつ〕 : 재배달
  • 試算　〔しさん〕 : 시산
  • 労働時間　〔ろうどうじかん〕 : 노동시간
  • 走行距離　〔そうこうきょり〕 : 주행거리
  • 一律　〔いちりつ〕 : 일률
  • 測る　〔はかる〕 : 재다
  • 手間　〔てま〕 : 수고
  • 省く　〔はぶく〕 : (불필요한 것을) 없애다, 생략하다, 줄이다
  • 拡大　〔かくだい〕 : 확대