来週らいしゅうソウルで行おこなわれるMLB開幕戦かいまくせんを前まえに、
다음주 서울에서 열리는 MLB 개막전을 앞두고

改修後かいしゅうごのドーム球場きゅうじょうの内部ないぶが市長しちょうの視察しさつに合あわせ公開こうかいされました。
수리 후의 돔구장 내부가 시장의 시찰에 맞춰 공개되었습니다.

ソウル市しは今日きょう、改修かいしゅうが終おわった高尺コチョクスカイドームの内部映像ないぶえいぞうを公開こうかいしました。
서울시는 오늘, 수리가 완료된 고척 스카이돔의 내부 영상을 공개하였습니다.

今回こんかいの改修かいしゅうではグラウンドの人工芝じんこうしばを全面交換ぜんめんこうかんしたほか、
이번 수리로 그라운드의 인조 잔디를 전면 교체하는 등

照明しょうめいもLED化かして明あかるさを改善かいぜんしつつ省しょうエネも達成たっせいしたということです。
조명도 LED화하여 밝기를 개선하면서 에너지 절약도 달성하였다는 것입니다.

また、ロッカールームなど選手せんしゅのための施設しせつもリニューアルされ、
또한 라커룸 등 선수를 위한 시설도 리뉴얼되고

ドーム周辺しゅうへんにはフォトゾーンなども作つくられたということです。
돔 주변에는 포토존 등도 만들어졌다는 것입니다.

MLB開幕戦かいまくせんでは通常つうじょうの試合時しあいじの3倍以上ばいいじょうの人員じんいんがドーム内外ないがいに投入とうにゅうされ、
MLB 개막전에서는 통상의 시합 때보다 3배 이상의 인원이 돔 내외에 투입되어

梨泰院イテウォンの雑踏事故ざっとうじこを教訓きょうくんに主催者しゅさいしゃ、行政ぎょうせい、警察けいさつ、消防しょうぼうなどが協力きょうりょくして安全管理あんぜんかんりを行おこないます。
이태원의 혼잡 사고를 교훈으로 주최자, 행정, 경찰, 소방 등이 협력하여 안전 관리를 시행합니다.

また、周辺しゅうへんではユニフォームなどの関連かんれんグッズの「コピー商品しょうひん」の販売はんばいも重点的じゅうてんてきに取とり締しまる予定よていです。
또한, 주변에서는 유니폼 등의 관련 굿즈인 「복제 상품」의 판매도 중점적으로 단속할 예정입니다.

주요 단어

  • 開幕戦　〔かいまくせん〕 : 개막전
  • 改修　〔かいしゅう〕 : 개수, 수리
  • 球場　〔きゅうじょう〕 : 구장
  • 視察　〔しさつ〕 : 시찰
  • 人工芝　〔じんこうしば〕 : 인조잔디, 인공잔디
  • 交換　〔こうかん〕 : 교환
  • 照明　〔しょうめい〕 : 조명
  • 改善　〔かいぜん〕 : 개선
  • 雑踏事故　〔ざっとうじこ〕 : 혼잡사고
  • 教訓　〔きょうくん〕 : 교훈
  • 取り締まる　〔とりしまる〕 : 단속하