アメリカの1月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて3.1％上昇じょうしょうし、
미국의 1월 소비자 물가 지수는 전년 동월 대비 3.1% 상승하여

市場予想しじょうよそうを上回うわまわりました。
시장 예상을 상회하였습니다.

これを受うけて、外国為替市場がいこくかわせしじょうではおよそ3カ月げつぶりに1ドル＝150円台えんだいを突破とっぱしました。
이로 인해, 외환 시장에서 약 3개월만에 1달러 = 150엔대를 돌파하였습니다.

アメリカ労働省ろうどうしょうが13日にちに発表はっぴょうした1月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは
미국 노동성이 13일에 발표한 1월의 소비자 물가 지수는

前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて3.1％上昇じょうしょうし、
전년 동월 대비 3.1% 상승하여

事前じぜんに市場しじょうが予想よそうしていた2.9％を上回うわまわりました。
사전에 시장이 예상하고 있던 2.9%를 웃돌았습니다.

物価ぶっかの変動へんどうが大おおきい食品しょくひんとエネルギーを除のぞいた指数しすうも3.9％の上昇じょうしょうで、
물가의 변동이 큰 식품과 에너지를 제외한 지수도 3.9% 상승으로

市場予想しじょうよそうの3.7％を上回うわまわりました。
시장 예상인 3.7%를 웃돌았습니다.

消費者物価しょうひしゃぶっかの上昇じょうしょうが市場予想しじょうよそうを上回うわまわり、
소비자 물가의 상승이 시장 예상을 넘어

インフレ圧力あつりょくの根強ねづよさが示しめされたことで早期そうきの利下りさげ観測かんそくが後退こうたいしたことから
강한 인플레 압력이 나타남에 따라 조기 금리 인하 관측이 후퇴하였기 때문에

外国為替市場がいこくかわせしじょうでは円えんを売うってドルを買かう動うごきが強つよまり、
외환 시장에서는 엔을 팔고 달러를 사려는 움직임이 강해져

去年きょねん11月以来がついらい、およそ3カ月げつぶりに1ドル＝150円台えんだいを突破とっぱしました。
작년 11월 이후 약 3개월만에 1달러 = 150엔대를 돌파하였습니다.

주요 단어

  • 消費者物価指数　〔しょうひしゃぶっかしすう〕 : 소비자물가지수
  • 市場予想　〔しじょうよそう〕 : 시장예상
  • 外国為替　〔がいこくかわせ〕 : 외환
  • 突破　〔とっぱ〕 : 돌파
  • 事前　〔じぜん〕 : 사전
  • 変動　〔へんどう〕 : 변동
  • 除く　〔のぞく〕 : 제외하다, 제거하다
  • 圧力　〔あつりょく〕 : 압력
  • 根強い　〔ねづよい〕 : 뿌리깊은, 꿋꿋한
  • 早期　〔そうき〕 : 조기
  • 利下げ　〔りさげ〕 : 금리 인하
  • 後退　〔こうたい〕 : 후퇴