裁判さいばんで認定にんていされた陸上自衛隊りくじょうじえいたい
재판에서 인정된 육상 자위대

北熊本駐屯地きたくまもとちゅうとんちでの暴力ぼうりょく、パワハラの内容ないようは…。
북부 쿠마모토 주둔지에서의 폭력, 괴롭힘의 내용은

「レモンの汁しるを目めに入いれろ」
「레몬의 즙을 눈에 넣어라」

上司じょうしが当時自衛官とうじじえいかんの男性だんせいにレモンを絞しぼらせ、
상사가 당시 자위관 남성에게 레몬을 짜게 하여

その汁しるを自みずから目めに入いれさせたなどというものです。
그 즙을 스스로 눈에 넣게 하였다는 것입니다.

男性だんせいはうつ病びょうとなり、退職たいしょくを余儀よぎなくされたとして損害賠償そんがいばいしょうを求もとめていました。
남성은 우울증에 걸려, 어쩔 수 없이 퇴직을 하게 되었다고 하여 손해 배상을 요구하였습니다.

19日にちの判決はんけつで熊本地裁くまもとちさいは男性だんせいの訴うったえを一部認いちぶみとめ、
19일 판결에서 쿠마모토 지방법원은 남성의 소송을 일부 인정

国くにと元上司もとじょうしら5人にんに合あわせて260万円余まんえんあまりの支払しはらいを命めいじました。
국가와 전 상사 5명에게 모두 약 260만엔의 지불을 명하였습니다.

陸上自衛隊北熊本駐屯地りくじょうじえいたいきたくまもとちゅうとんちは判決文はんけつぶんを精査中せいさちゅうのため、コメントは差さし控ひかえるとしています。
육상 자위대 북부 쿠마모토 주둔지는 판결문을 자세히 조사하고 있어서 코멘트는 보류한다고 하였습니다.

주요 단어

  • 陸上自衛隊　〔りくじょうじえいたい〕 : 육상 자위대
  • 駐屯地　〔ちゅうとんち〕 : 주둔지
  • 暴力　〔ぼうりょく〕 : 폭력
  • パワハラ : 갑질, 직장 내 괴롭힘
  • 汁　〔しる〕 : 즙
  • 自衛官　〔じえいかん〕 : 자위관 (자위대원)
  • 絞る　〔しぼる〕 : (쥐어) 짜다
  • うつ病　〔うつびょう〕 : 우울증
  • 余儀なく　〔よぎなく〕 : 어쩔 수 없이
  • 損害賠償　〔そんがいばいしょう〕 : 손해배상
  • 判決文　〔はんけつぶん〕 : 판결문
  • 精査　〔せいさ〕 : 정밀 조사
  • 差し控える　〔さしひかえる〕 : 삼가다, 중단하다, 보류하다