台湾たいわんで週末しゅうまつに総統選挙そうとうせんきょを控ひかえるなか、中国ちゅうごくが衛星えいせいを打うち上あげ一時いちじ、騒然そうぜんとなりました。
대만에서 주말에 총통 선거를 앞둔 가운데, 중국이 위성을 발사하여 한때 소동이 일었습니다.

緊急地震速報きんきゅうじしんそくほうのような警報けいほうが鳴なりました。
긴급 지진 속보처럼 경보가 울렸습니다.

今中国いまちゅうごくから衛星えいせいが発射はっしゃされたということです。
지금 중국에서 위성이 발사되었다는 것입니다.

台湾たいわんで日本時間にっぽんじかん9日午後ここのかごご4時じ17分ふんごろ、
대만에서 일본 시간으로 9일 오후 4시 17분경

中国ちゅうごくからの衛星えいせいが台湾南部たいわんなんぶを通過つうかしたため
중국에서의 위성이 대만 남부를 통과하였기 때문에

落下物らっかぶつなどに注意ちゅういするよう呼よび掛かける緊急警報きんきゅうけいほうが鳴なりました。
낙하물 등에 주의하도록 당부하는 긴급 경보가 울렸습니다.

その数分後すうふんご、中国政府ちゅうごくせいふは新型しんがたの宇宙探査衛星うちゅうたんさえいせいの打うち上あげに成功せいこうしたと発表はっぴょうしました。
그로부터 몇분후, 중국 정부가 신형 우주 탐사 위성의 발사에 성공하였다고 발표하였습니다.

台湾国防部たいわんこくぼうぶは「監視かんしシステムを使つかって情報じょうほうを入手にゅうしゅし、市民しみんに適切てきせつに周知しゅうちした」としています。
대만 국방부는 「감시 시스템을 사용하여 정보를 입수, 시민에게 적절히 알렸다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 総統　〔そうとう〕 : 총독
  • 控える　〔ひかえる〕 : 순서를 기다리다, 대기하다
  • 打ち上げる　〔うちあげる〕 : 발사하다
  • 騒然　〔そうぜん〕 : 소연, 시끄러운 모양
  • 鳴る　〔なる〕 : 울리다
  • 発射　〔はっしゃ〕 : 발사
  • 通過　〔つうか〕 : 통과
  • 落下物　〔らっかぶつ〕 : 낙하물
  • 宇宙探査　〔うちゅうたんさ〕 : 우주 탐사
  • 周知　〔しゅうち〕 : 주지, 널리 알림