メジャーリーグのドジャースは、正式せいしきに契約けいやくした山本由伸選手やまもとよしのぶせんしゅの入団にゅうだんにあたってのコメントを発表はっぴょうしました。
메이저리그 다저스는 정식으로 계약한 야마모토 요시노부 선수의 입단에 맞춰 코멘트를 발표했습니다.

ドジャースが発表はっぴょうしたリリースによりますと、
다저스가 발표한 보도자료에 따르면

山本選手やまもとせんしゅは「ドジャー・ブルーのユニホームに袖そでを通とおすのを本当ほんとうに楽たのしみにしています。
야마모토 선수는 「다저스 블루 유니폼을 입는 것을 정말로 기대하고 있습니다.

そして満員まんいんのドジャー・スタジアムでプレーをする日ひを今いまか今いまかと待まっています」。
그리고 가득찬 다저 스타디움에서 뛸 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.」

そのうえで、「オリックス球団きゅうだんとドジャース球団きゅうだんの皆みなさまに感謝かんしゃします。
게다가 「오릭스 구단과 다저스 구단의 모든 분들에게 감사합니다.

そしてポスティングの経過中けいかちゅう、近ちかくで支ささえてくれたすべての人ひとに感謝かんしゃします」とコメントを寄よせました。
그리고 포스팅 진행중, 가까이에서 지지해준 모든 분들에가 감사합니다」라고 코멘트를 더했습니다.

ドジャースのCEOは「きょうはドジャースにとって素晴すばらしい一日いちにちだ。
다저스 CEO는 「오늘은 다저스에 있어 대단한 하루입니다.

侍さむらいジャパンのチームメートだった大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅと山本由伸選手やまもとよしのぶせんしゅが
사무라이 재팬의 팀 메이트였던 오타니 쇼헤이 선수와 야마모토 요시노부 선수가

再ふたたび一緒いっしょになることはドジャースだけでなくロサンゼルスにも大おおきな衝撃しょうげきとなるだろう」
다시 함께 하게 된다는 것은 다저스만이 아니라 로스엔젤레스에도 큰 충격이 될 것입니다」

「彼かれがドジャースを選えらんだことに感激かんげきしていて、彼かれを迎むかえられることを光栄こうえいに思おもいます」と述のべています。
「그가 다저스를 선택한 것에 감격하고 있고, 그를 맞이할 수 있게 된 것을 영광으로 생각합니다」라고 말했습니다.

주요 단어

  • にあたって : ~에 즈음하여
  • 袖を通す　〔そでをとおす〕 : (특히, 새) 옷을 입다
  • 満員　〔まんいん〕 : 만원
  • 今か今かと　〔いまかいまかと〕 : (마음 졸이며) 이제나 저제나 하고
  • 経過　〔けいか〕 : 경과
  • 衝撃　〔しょうげき〕 : 충격
  • 感激　〔かんげき〕 : 감격
  • 迎える　〔むかえる〕 : 맞이하다
  • 光栄　〔こうえい〕 : 영광