インドネシアにあるマラピ火山かざんが噴火ふんかし、
인도네시아에 있는 말라피 화산이 분화하여

噴煙ふんえんは1万まん5000メートルの高たかさに到達とうたつしているということです。
연기는 15,000m의 높이까지 도달하였다는 것입니다.

気象庁きしょうちょうは日本にほんへの津波つなみの有無うむについて調しらべています。
기상청은 일본으로 향하는 쓰나미의 유무에 대해 조사하고 있습니다.

日本時間にほんじかんの午後ごご5時じ40分ぷんごろ、スマトラ島とうのマラピ火山かざんで大規模だいきぼな噴火ふんかが発生はっせいしました。
일본시간으로 오후 5시 40분경, 수마트라섬의 말라피 화산에서 대규모 분화가 발생하였습니다.

オーストラリア・ダーウィンにある航空路火山灰情報こうくうろかざんばいじょうほうセンターによりますと、
오스트레일리아 다윈에 있는 항공로 화산재 정보 센터에 따르면

噴煙ふんえんはおよそ1万まん5000メートルの高たかさに到達とうたつしていると推定すいていされています。
연기는 약 15,000m의 높이까지 도달하는 것으로 추정됩니다.

インドネシアには多数たすうの活火山かっかざんがあります。
인도네시아에는 다수의 활화산이 있습니다.

マラピ火山かざんはこれまでにも度々たびたび噴火ふんかを繰くり返かえしていて、
말라피 화산은 지금까지도 수차례 분화를 반복하고 있어

火口かこうから3キロ以内いないに近付ちかづかないよう呼よび掛かけられていました。
화구에서 3km 이내에 가까이 가지 않도록 당부하였습니다.

現地当局げんちとうきょくが被害ひがいの状況じょうきょうを調しらべています。
현지 당국이 피해의 상황을 조사하고 있습니다.

また、この噴火ふんかによる日本にほんへの津波つなみの有無うむについて、気象庁きしょうちょうが調査ちょうさしています。
또한, 이 분화에 의해 일본을 향하는 쓰나미의 유무에 대해, 기상청이 조사하고 있습니다.

仮かりに津波つなみが発生はっせいした場合ばあい、到達予想時刻とうたつよそうじこくは沖縄地方おきなわちほうで午後ごご9時じごろになるとしています。
만약에 쓰나미가 발생한 경우, 도착 예상 시간은 오키나와 지방에서 오전 9시경이 된다고 하였습니다.

주요 단어

  • 火山　〔かざん〕 : 화산
  • 噴火　〔ふんか〕 : 분화
  • 噴煙　〔ふんえん〕 : (화산 따위의) 뿜어내는 연기
  • 津波　〔つなみ〕 : 해일, 쓰나미
  • 航空路　〔こうくうろ〕 : 항공로
  • 活火山　〔かっかざん〕 : 활화산
  • 繰り返す　〔くりかえす〕 : 되풀이하다
  • 近付く　〔ちかづく〕 : 가까워지다
  • 仮に　〔かりに〕 : 가령, 임시로