アメリカでは31の州しゅうでカンタロープと呼よばれるメロンを食たべた人ひとが相次あいついで食中毒しょくちゅうどくになり、2人ふたりが死亡しぼうしました。
미국에서는 31개주에서 칸탈루프라는 멜론을 먹은 사람들이 잇따라 식중독 상태가 되어 2명이 사망하였습니다.

当局とうきょくはサルモネラ菌きんが付着ふちゃくしていると判断はんだんし、購入こうにゅうした人ひとに注意ちゅういを呼よび掛かけています。
당국은 살모넬라 균이 부착되어 있다고 판단하고, 구입한 사람에게 주의를 당부하고 있습니다.

FDA、アメリカ食品医薬品局しょくひんいやくひんきょくは22日にち、メキシコ産さんのカンタロープと呼よばれるメロンを食たべた人ひとから
FDA 미국 식품의약품국은 22일, 멕시코산의 칸탈루프라는 멜론을 먹은 사람들로부터

下痢げりや嘔吐おうとなど食中毒しょくちゅうどくの症状しょうじょうが相次あいついで見みつかったと発表はっぴょうしました。
설사나 구토 등 식중독 증상이 잇따라 발견되었다고 발표하였습니다.

これまでに全米ぜんべいの31州しゅうで99人にんが不調ふちょうを訴うったえていて、
여태까지 전미 31개 주에서 99명이 상태가 안 좋다고 호소하고 있고,

ミネソタ州しゅうでは2人ふたりが死亡しぼうしました。
미네소타 주에서는 2명이 사망하였습니다.

また、45人にんが入院にゅういんしているということです。
또한, 45명이 입원 중이라는 것입니다.

このメロンからサルモネラ菌きんが検出けんしゅつされていて、
이 멜론에서 살모넬라 균이 검출되고 있어,

当局とうきょくはメロンが販売はんばいされたスーパーや、貼はられていたシールなどの情報じょうほうを公開こうかいし、
당국은 멜론이 판매된 슈퍼와 부착되어 있던 실 등의 정보를 공개하고,

メロンを食たべないよう注意ちゅういを呼よび掛かけています。
멜론을 먹지 않도록 주의를 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 食中毒　〔しょくちゅうどく〕 : 식중독
  • 当局　〔とうきょく〕 : 당국
  • 菌　〔きん〕 : 세균
  • 下痢　〔げり〕 : 설사
  • 嘔吐　〔おうと〕 : 구토
  • 症状　〔しょうじょう〕 : 증상
  • 不調　〔ふちょう〕 : 상태가 나쁨
  • 入院　〔にゅういん〕 : 입원
  • 貼る　〔はる〕 : 붙이다