メジャーリーグの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが、選手会せんしゅかいが選えらぶMVPを逃のがしたものの、
메이저리그의 오타니 쇼헤이 선수가, 선수회가 선정하는 MVP를 놓쳤지만

アメリカンリーグの最優秀野手さいゆうしゅうやしゅに輝かがやきました。
아메리칸 리그의 최우수야수에 빛났습니다.

投票とうひょうは選手同士せんしゅどうしで行おこなわれ、大谷選手おおたにせんしゅがア・リーグの最優秀野手さいゆうしゅうやしゅに選えらばれるのは、2年ねんぶり2回目かいめです。
투표는 선수끼리 이뤄졌고, 오타니 선수가 아메리칸 리그의 최우수야수로 선정된 것은 2년만으로 2번째입니다.

両りょうリーグのMVPでは惜おしくも受賞じゅしょうを逃のがし、
양 리그의 MVP에서는 아깝게도 수상을 놓치고,

史上初しじょうはつの40本塁打ほんるいだ、70盗塁とうるいを記録きろくした、
사상 첫 40홈런, 70도루를 기록한

ブレーブスのアクーニャ選手せんしゅが選えらばれました。
브레이브스의 아쿠냐 선수가 선정되었습니다.

大谷選手おおたにせんしゅは、けがで離脱りだつするまで二刀流にとうりゅうの活躍かつやくを続つづけ、
오타니 선수는, 부상으로 이탈 할 때까지 이도류의 활약을 계속하여

打者だしゃとして3割わり4厘りん、44本塁打ほんるいだを放はなち、日本人初にほんじんはつのホームラン王おうに輝かがやきました。
타자로서 3할 4리, 44홈런을 쳐서 일본인 첫 홈런왕에 빛났습니다.

投手とうしゅとしては10勝しょう5敗はい、ベーブ・ルースも成なし遂とげなかった
투수로서는 10승 5패, 베이브 루스도 달성하지 못 했던

2年連続ねんれんぞくの2桁勝利ふたけたしょうり、2桁本塁打ふたけたほんるいだを達成たっせいしました。
2년 연속 2자리수 승리, 2자리수 홈런을 달성하였습니다.

ワールドシリーズが終了しゅうりょうし、大谷選手おおたにせんしゅは正式せいしきにフリーエージェントとなり、全米ぜんべいが去就きょしゅうに注目ちゅうもくしています。
월드시리즈가 종료하고, 오타니 선수는 정식으로 프리에이전트가 되어 전미가 거취에 주목하고 있습니다.

주요 단어

  • 選手会　〔せんしゅかい〕 : 선수회
  • 逃す　〔のがす〕 : 놓치다
  • ものの : ~이긴 하였지만
  • 最優秀野手　〔さいゆうしゅうやしゅ〕 : 최우수 야수
  • 輝く　〔かがやく〕 : 빛나다
  • 投票　〔とうひょう〕 : 투표
  • 同士　〔どうし〕 : 동료
  • 惜しい　〔おしい〕 : 아까운, 아쉬운
  • 本塁打　〔ほんるいだ〕 : 홈런
  • 盗塁　〔とうるい〕 : 도루
  • 離脱　〔りだつ〕 : 이탈
  • 成し遂げる　〔なしとげる〕 : 이루다, 끝까지 해내다
  • 桁　〔けた〕 : (숫자의) 자릿수
  • 去就　〔きょしゅう〕 : 거취