メキシコ南部なんぶの観光地かんこうちを過去最大規模かこさいだいきぼのハリケーンが直撃ちょくげきし、これまでに27人にんが死亡しぼうしました。
멕시코 남부의 관광지를 사상 최대 규모인 허리케인이 직격하여, 여태까지 27명이 사망하였습니다.

アメリカ国立こくりつハリケーンセンターによりますと、
미국 국립 허리케인 센터에 따르면

ハリケーン「オーティス」は25日未明にちみめい、
허리케인 「오티스」가 25일 새벽

5段階だんかいで最もっとも強つよい「カテゴリー5」に発達はったつし、メキシコ南部なんぶに上陸じょうりくしました。
5단계로 가장 강한 「카테고리 5」로 발달하여, 멕시코 남부에 상륙하였습니다.

最大風速さいだいふうそくは72メートルに達たっし、強風きょうふうや大雨おおあめの影響えいきょうで複数ふくすうの建物たてものが倒壊とうかいしたほか、
최대 풍속은 72m에 달하여, 강풍과 폭우의 영향으로 여러 건물이 무너진데다

街まちの大部分だいぶぶんが冠水かんすいするなど甚大じんだいな被害ひがいが出でています。
거리의 대부분이 침수하는 등 막대한 피해가 나오고 있습니다.

メキシコ政府せいふは26日にち、これまでに少すくなくとも27人にんが死亡しぼうし、
멕시코 정부는 26일, 여태까지 적어도 27명이 사망하고

4人にんの行方ゆくえが分わからなくなっていると明あきらかにしました。
4명의 행방이 확인되지 않는다고 밝혔습니다.

観光客かんこうきゃくに人気にんきのリゾート地ちとして知しられるアカプルコでは
관광객에게 인기 리조트지로서 알려진 아카풀코에서는

8割わりのホテルが被災ひさいしたとの情報じょうほうもあり、
80%의 호텔이 피해를 입었다는 정보도 있고

政府せいふは8000人規模にんきぼの部隊ぶたいを派遣はけんして復旧作業ふっきゅうさぎょうにあたっています。
정부는 8000명 규모의 부대를 파견하여 복구 작업에 임하고 있습니다.

주요 단어

  • 直撃　〔ちょくげき〕 : 직격
  • 未明　〔みめい〕 : 새벽
  • 発達　〔はったつ〕 : 발달
  • 上陸　〔じょうりく〕 : 상륙
  • 複数　〔ふくすう〕 : 복수
  • 倒壊　〔とうかい〕 : 붕괴
  • 大部分　〔だいぶぶん〕 : 대부분
  • 冠水　〔かんすい〕 : 침수, 관수
  • 甚大　〔じんだい〕 : 막대한, 심대한
  • 部隊　〔ぶたい〕 : 부대
  • 派遣　〔はけん〕 : 파견
  • 復旧作業　〔ふっきゅうさぎょう〕 : 복구 작업