アメリカ東部とうぶを襲おそった記録的きろくてきな大雨おおあめによる影響えいきょうで、
미국 동부를 덮친 기록적인 폭우에 의한 영향으로

ニューヨーク市しなどでは大規模だいきぼな洪水こうずいが発生はっせいし、非常事態宣言ひじょうじたいせんげんが出だされました。
뉴욕시 등에서는 대규모 홍수가 발생하여, 비상 사태 선언이 나왔습니다.

冠水かんすいし、川かわのようになった道路どうろをゆっくりと進すすんでいく車くるま。
침수하여 강 같이 된 도로를 천천히 미끄러져 가는 차.

道路どうろの真まん中なかで立たち往生おうじょうする車くるまも相次あいついでいます。
도로의 한가운데에 오도가도 못 하는 차도 잇따르고 있습니다.

ニューヨーク市しでは29日にち、100年ねんに1度どとされる大雨おおあめに見舞みまわれ、
뉴욕시에서는 29일, 100년에 한번인 폭우에 덮쳐져

各地かくちで洪水こうずいや停電ていでんが発生はっせいしました。
각지에서 홍수와 정전이 발생하였습니다.

朝あさのラッシュアワーの地下鉄ちかてつが一部運休いちぶうんきゅうとなったほか、
아침의 러시아워의 지하철이 일부 운행 정지가 되거나

空港くうこうも一時閉鎖いちじへいさされるなど交通こうつうにも影響えいきょうが出でています。
공항도 일시 폐쇄되는 등 교통에도 영향이 나타나고 있습니다.

ニューヨーク州知事しゅうちじは、「命いのちを脅おびやかす恐おそれがある」として、
뉴욕주지사는 「생명을 위협할 우려가 있다」고 하여

ニューヨーク市しなどの3つの地域ちいきに非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを発令はつれいしました。
뉴욕시 등 3개의 지역에 비상 사태 선언을 발령하였습니다.

雨あめは30日にちも降ふり続つづく見通みとおしで、気象当局きしょうとうきょくは引ひき続つづき避難ひなんや警戒けいかいを呼よび掛かけています。
비는 30일에도 계속 내릴 전망으로, 기상 당국은 계속하여 피난과 경계를 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 襲う　〔おそう〕 : 습격하다
  • 洪水　〔こうずい〕 : 홍수
  • 非常事態宣言　〔ひじょうじたいせんげん〕 : 비상사태 선언
  • 冠水　〔かんすい〕 : 침수
  • ゆっくり : 천천히
  • 立ち往生する　〔たちおうじょうする〕 : 고립되다, 꼼짝 못하다
  • 見舞う　〔みまう〕 : 닥쳐 오다, 덮치다
  • 停電　〔ていでん〕 : 정전
  • 閉鎖　〔へいさ〕 : 폐쇄
  • 州知事　〔しゅうちじ〕 : 주지사
  • 脅かす　〔おびやかす〕 : 위협하다
  • 発令　〔はつれい〕 : 발령
  • 降り続く　〔ふりつづく〕 : 계속 내리다