福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつの処理水放出しょりすいほうしゅつを受うけ、中国政府ちゅうごくせいふが日本産にっぽんさんの水産品すいさんひんについて
후쿠시마 제1 원자력 발전소의 처리수 방출로 인해, 중국 정부가 일본산 수산품에 대해

今日きょうから全面的ぜんめんてきに輸入ゆにゅうを停止ていしすると発表はっぴょうしました。
오늘부터 전면적으로 수입을 중단하다고 발표하였습니다.

中国ちゅうごくの税関総署ぜいかんそうしょは24日にじゅうよっか、日本産にっぽんさんの水産品すいさんひんについて、
중국의 세관총서는 24일, 일본산 수산품에 대해

一時的いちじてきな措置そちとして全面的ぜんめんてきに輸入ゆにゅうを停止ていしすると発表はっぴょうしました。
일시적인 조치로서 전면적으로 수입을 중단한다고 발표하였습니다.

福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつの処理水放出しょりすいほうしゅつを受うけ、中国ちゅうごくの消費者しょうひしゃの健康けんこうを守まもり、
후쿠시마 제1 원자력 발전소의 처리수 방출 관련하여, 중국의 소비자 건강을 지키고

輸入食品ゆにゅうしょくひんの安全あんぜんを確保かくほするためだとしています。
수입 식품의 안전을 확보하기 위함이라고 하였습니다.

これまで中国ちゅうごくは福島県ふくしまけんを含ふくむ10都県どうけんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを禁止きんししていましたが、
여태까지 중국은 후쿠시마 현을 포함한 10개 도현의 수산물 수입을 금지하고 있었지만

他ほかの道府県どうふけんについては検査けんさを経へたうえで輸入ゆにゅうを認みとめていました。
다른 도부현에 대해서는 검사를 거친 뒤 수입을 인정하였습니다.

輸入禁止ゆにゅうきんしは今日きょうからで、期限きげんは「一時的いちじてき」としていますが、いつまで続つづくのか明記めいきされていません。
수입금지는 오늘부터이고, 기한은 「일시적」이라고 하였지만, 언제까지 계속될지는 명기되지 않았습니다.

주요 단어

  • 原発　〔げんぱつ〕 : 원자력 발전소
  • 処理水　〔しょりすい〕 : 처리수
  • 放出　〔ほうしゅつ〕 : 방출
  • 水産品　〔すいさんひん〕 : 수산물
  • 輸入　〔ゆにゅう〕 : 수입
  • 消費者　〔しょうひしゃ〕 : 소비자
  • 健康　〔けんこう〕 : 건강
  • 確保　〔かくほ〕 : 확보
  • 含む　〔ふくむ〕 : 포함하다
  • 経る　〔へる〕 : 거치다, 지나가다
  • 続く　〔つづく〕 : 계속되다
  • 明記　〔めいき〕 : 명기하다