ソウル郊外こうがいで車くるまと刃物はものを使つかった「通とおり魔事件まじけん」が起おこり、
서울 교외에서 차와 칼을 사용한 「묻지마 사건」 이 일어나

10人以上にんいじょうがけがをしました。
10명 이상이 부상을 입었습니다.

1人ひとりは意識不明いしきふめいの重体じゅうたいです。
1명은 의식 불명의 중태입니다.

昨日午後きのうごご6時じごろ、ソウル郊外こうがいの大型おおがたデパート近ちかくの歩道ほどうに車くるまが突つっ込こみ、
어제 오후 6시경, 서울 교외의 대형 백화점 근처의 보도에 차가 돌진,

降おりてきた20代だいの男おとこがデパートに居合いあわせた人ひとたちを次つぎ々と刃物はもので襲おそいました。
내린 20대 남성이 백화점으로 들어가 현장에 있던 사람들을 차례로 칼로 습격했습니다.

男おとこは警察官けいさつかんにその場ばで取とり押おさえられたものの、
남성은 경찰관에게 그 현장에서 붙잡혔지만

車くるまにひかれるなどした4人にんと切きり付つけられた9人にんの合あわせて13人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました。
차에 끌려간 4명과 칼로 당한 9명까지 총 13명이 병원으로 이송되었습니다.

消防しょうぼうによりますと、うち60代だいの女性じょせい1人ひとりが意識不明いしきふめいの重体じゅうたいです。
소방에 따르면, 이중 60대 여성 1명이 의식불명의 중태입니다.

주요 단어

  • 郊外　〔こうがい〕 : 교외
  • 刃物　〔はもの〕 : 칼
  • 通り魔事件　〔とおりまじけん〕 : 묻지마 사건
  • 意識不明　〔いしきふめい〕 : 의식불명
  • 重体　〔じゅうたい〕 : 중태
  • 歩道　〔ほどう〕 : 보도
  • 突っ込む　〔つっこむ〕 : 들이닥치다, 처박다, 돌입하다
  • 居合わせる　〔いあわせる〕 : 마침 그 자리에 있다
  • 襲う　〔おそう〕 : 습격하다
  • 取り押さえる　〔とりおさえる〕 : 체포하다, 붙잡다
  • 轢く　〔ひく〕 : (차 따위가) 치다
  • 切り付ける　〔きりつける〕 : 칼로 베어서 상처를 내다
  • 搬送　〔はんそう〕 : 반송, 수송