大阪市此花区おおさかしこのはなくのイベント会場かいじょうで音楽おんがくフェスのリハーサル中ちゅうに
오사카시 고노하나구의 이벤트 회장에서 음악 페스티벌의 리허설 중

水みずを噴射ふんしゃする装置そうちが誤あやまって作動さどうし、水みずが男性だんせいスタッフの顔かおを直撃ちょくげき。男性だんせいは死亡しぼうしました。
물을 분사하는 장치가 잘못 작동하여, 물이 남성 스탭의 얼굴을 직격. 남성은 사망하였습니다.

午前ごぜん11時じすぎ、大阪市此花区おおさかしこのはなくの舞洲まいしまにある「空そらの広場ひろば」で
오전 11시 넘어, 오사카시 고노하나구의 마이시마에 있는 「하늘 광장」에서

「男性だんせいのイベントスタッフがステージ機材きざいで頭あたまをけが。意識いしきなし」と
「남성 이벤트 스탭이 스테이지 기재로 머리 부상. 의식 없음」이라고

警備員けいびいんから消防しょうぼうに通報つうほうがありました。
경비원으로부터 소방에 통보가 있었습니다.

警察けいさつによりますと、広場ひろばは当時とうじ、明日あす15日にちと明後日あさって16日にちに開催予定かいさいよていだった
경찰에 따르면, 광장은 당시 내일 15일과 모레 16일에 개최 예정이었던

音楽おんがくフェス「WATERBOMB」のリハーサル中ちゅうでした。
음악 페스티벌 「WATERBOMB」의 리허설 중이었습니다.

警察けいさつによりますと、水みずを噴射ふんしゃする特別効果装置とくべつこうかそうちが誤あやまって作動さどうし、
경찰에 따르면, 물을 분사하는 특별 효과 장치가 잘못 작동하여

装置そうちの前まえにいた男性だんせいスタッフに水みずが直撃ちょくげきしたということです。
장치의 앞에 있던 남성 스탭에게 물이 직격하였다는 것입니다.

男性だんせいは40代だいとみられ、意識不明いしきふめいの状態じょうたいで病院びょういんに搬送はんそうされ、その後ご、死亡しぼうが確認かくにんされました。
남성은 40대로 보이며, 의식불명 상태로 병원으로 이송되었고, 그 후 사망이 확인되었습니다.

装置そうちは水みずが時速約じそくおよそ120キロで噴射ふんしゃする仕組しくみだということです。
장치는 물을 시속 약 120km로 분사하는 구조라는 것입니다.

主催者しゅさいしゃは先さきほど、イベントの中止ちゅうしを発表はっぴょうしました。
주최자는 조금 전, 이벤트 중지를 발표하였습니다.

警察けいさつは業務上過失致死ぎょうむじょうかしつちしの疑うたがいも視野しやに当時とうじの詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています。
경찰은 업무상 과실치사의 혐의도 가능성을 두고 당시의 자세한 상황을 조사하고 있습니다.

주요 단어

  • 噴射　〔ふんしゃ〕 : 분사
  • 装置　〔そうち〕 : 장치
  • 誤って　〔あやまって〕 : 잘못하여, 실수로
  • 直撃　〔ちょくげき〕 : 직격
  • 機材　〔きざい〕 : 기재
  • 意識　〔いしき〕 : 의식
  • 特別効果　〔とくべつこうか〕 : 특별 효과
  • 搬送　〔はんそう〕 : 반송, 물건 따위를 운반하여 보냄
  • 時速　〔じそく〕 : 시속
  • 仕組み　〔しくみ〕 : 구조
  • 過失致死　〔かしつちし〕 : 과실치사
  • 視野　〔しや〕 : 시야