国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいに指定していされている滋賀県しがけんの寺てらの本堂ほんどうで、
국가의 중요문화재로 지정되어 있는 시가 현의 절 본당에서

NHK大阪放送局おおさかほうそうきょくがドラマの撮影さつえいを行おこなった際さい、建物たてものの一部いちぶを破損はそんしました。
NHK 오사카 방송국이 드라마의 촬영을 하던 때, 건물의 일부를 파손하였습니다.

NHK大阪放送局おおさかほうそうきょくによりますと、一昨日おととい、
NHK 오사카 방송국에 따르면, 이틀 전

滋賀県東近江市しがけんひがしおうみしの百済寺ひゃくさいじで次つぎの連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「ブギウギ」の撮影さつえいを行おこないました。
시가 현 히가시오미 시의 백제사(햐쿠사이지)에서 차기 연속 TV 소설 (아침드라마) 「부기우기」의 촬영을 하였습니다.

国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいに指定していされている本堂ほんどうの縁側えんがわで、
국가의 중요문화재로 지정되어 있는 본당의 툇마루에서

出演者しゅつえんしゃ10人にんがダンスをするシーンのリハーサルをした直後ちょくご、
출연자 10명이 댄스를 하는 신의 리허설을 한 직후

床板ゆかいたを支ささえる木材もくざいが折おれ、20枚まいほどの床板ゆかいたがおよそ5メートルにわたって外はずれたということです。
마루판을 받치던 목재가 부러져, 20장 정도의 마루판이 약 5m에 걸쳐 어그러졌다는 것입니다.

NHKは撮影さつえいをただちに中断ちゅうだんして寺てらに謝罪しゃざいするとともに、滋賀県しがけんや文化庁ぶんかちょうに報告ほうこくしたということです。
NHK는 촬영을 바로 중단하고 절에 사죄한 것과 함께, 사가 현과 문화청에 보고하였다는 것입니다.

주요 단어

  • 重要文化財　〔じゅうようぶんかざい〕 : 중요 문화재
  • 寺　〔てら〕 : 절
  • 本堂　〔ほんどう〕 : 본당
  • 破損　〔はそん〕 : 파손
  • 縁側　〔えんがわ〕 : 툇마루
  • 床板　〔ゆかいた〕 : 건물 바닥에 깔린 판자
  • 支える　〔ささえる〕 : 버티다, 떠받치다
  • 折れ　〔おれ〕 : 꺾어짐, 부러짐
  • にわたって : ~에 걸쳐
  • 直ちに　〔ただちに〕 : 곧, 바로