日本にっぽんのウイスキーが海外かいがいから注目ちゅうもくを集あつめるなか、
일본의 위스키가 해외에서 주목을 모으는 가운데

キリンは海外かいがいの市場しじょうをメインにウイスキーのブランドを強化きょうかすると発表はっぴょうしました。
기린은 해외 시장을 메인으로 위스키 브랜드를 강화한다고 발표하였습니다.

キリンのウイスキー「富士フジ」は2020年ねんに発売はつばいし、その翌年よくとしから輸出ゆしゅつを開始かいし、
기린의 위스키 「후지」는 2020년에 발매, 그 다음해부터 수출을 시작

アメリカやオーストラリア、中国ちゅうごくなど5カ国こくで展開てんかいされています。
미국과 호주, 중국 등 5개국에서 판매되고 있습니다.

去年きょねんは海外かいがいの売うり上あげがおととしのおよそ3倍ばいになるなど、
작년은 해외의 매출이 재작년의 약 3배에 이르는 등

国内こくないの需要じゅようを大おおきく上回うわまわりました。
국내의 수요를 크게 웃돌았습니다.

2年後ねんごにはさらなる生産力せいさんりょくが見込みこめるとして、アメリカやEUへの輸出拡大ゆしゅつかくだいを進すすめ、
2년 후에는 더욱 생산력을 기대할 수 있다고 하여, 미국과 EU로 수출 확대를 진행

2021年ねんに1億おく5000万円まんえんだった海外かいがいの売うり上あげを2030年ねんには35億おく円にしたいとしています。
2021년에 1억 5000만엔이었던 해외 매출을 2030년에는 35억엔으로 하겠다고 하였습니다.

日本にっぽんのウイスキー輸出額ゆしゅつかぐは17年連続ねんれんぞくで増加ぞうかしていて、
일본의 위스키 수출액은 17년 연속 증가하고 있고

去年きょねんには日本酒にほんしゅなどを抜ぬき、酒類さけるいでトップに立たっています。
작년에는 일본주 등을 제치고 주류 부문 1위에 올랐습니다.

주요 단어

  • 集める　〔あつめる〕 : 모으다, 집중시키다
  • 翌年　〔よくとし〕 : 익년, 다음해
  • 輸出　〔ゆしゅつ〕 : 수출
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요
  • 見込む　〔みこむ〕 : 기대하다, 내다보다, 예상하고 미리 계산에 넣다
  • 日本酒　〔にほんしゅ〕 : 일본주
  • 抜く　〔ぬく〕 : 앞지르다
  • 酒類　〔さけるい〕 : 주류