成長せいちょうが続つづく「RTD」の市場しじょうに飲料いんりょうメーカーが相次あいついで新商品しんしょうひんを投入とうにゅうします。
성장이 지속되는 「RTD」의 시장에 음료 제조사가 잇따라 신상품을 투입합니다.

「RTD」は、缶かんチューハイやハイボールなど
「RTD」는 캔 츄하이와 하이볼 등

ふたを開あけてそのまま飲のめるアルコール飲料いんりょうのことで、
뚜껑을 열어 그대로 마실 수 있는 알콜 음료인 것으로

10年間ねんかんで市場しじょうが2倍以上ばいいじょうに成長せいちょうしています。
10년간 시장이 2배 이상 성장하고 있습니다.

キリンとサッポロがレモンサワーの新商品しんしょうひんを発表はっぴょうしたほか、
기린과 삿포로가 레몬 사와 신상품을 발표한 것 외에

アサヒはエリア限定げんていのブランドを立たち上あげ、
아사히는 지역 한정의 브랜드를 설립

サントリーは主力商品しゅりょくしょうひんにアルコール度数どすうの選択肢せんたくしを広ひろげるなど、
산토리는 주력 상품으로 알콜 도수의 선택지를 넓히는 등

飲料いんりょうメーカー各社かくしゃが相次あいついで新商品しんしょうひんを発表はっぴょうしました。
음료 제조사 각 사가 잇따라 신상품을 발표하였습니다.

今年ことしの秋あきにはビール類るいの中なかでも安価あんかな「新しんジャンル」の酒税しゅぜいが上あがることから、
올해 가을에는 맥주류 중에서도 저가의 「신장르(제3맥주)」의 주세가 올랐기 때문에

各社かくしゃは酒税改正しゅぜいかいせいがない「RTD」の市場しじょうが拡大かくだいするとみていて、競争きょうそうが激はげしくなっています。
각 사는 주세 개정이 없는 「RTD」의 시장이 확대할 것으로 보고 있고, 경쟁이 거세지고 있습니다.

주요 단어

  • 新商品　〔しんしょうひん〕 : 신상품
  • 缶　〔かん〕 : 캔
  • ふた : 뚜껑
  • 立ち上げる　〔たちあげる〕 : 기획을 수립하여 시작하다. 또는 설립한다.
  • 主力商品　〔しゅりょくしょうひん〕 : 주력 상품
  • 度数　〔どすう〕 : 도수
  • 選択肢　〔せんたくし〕 : 선택지
  • 安価　〔あんか〕 : 염가, 싼 값
  • 酒税　〔しゅぜい〕 : 주세
  • 競争　〔きょうそう〕 : 경쟁