楽天らくてんが発表はっぴょうした去年きょねん1年間ねんかんの連結決算れんけつけっさん。
라쿠텐이 발표한 작년 1년간의 연결 결산.

インターネットサービスや金融事業きんゆうじぎょうが好調こうちょうだったため、
인터넷 서비스와 금융 사업이 호조였기 때문에

売上高うりあげだかは前まえの年としよりも14.6％増加ぞうかし、過去最高かこさいこうの1兆ちょう9278億円おくえんでした。
매출은 전년보다도 14.6% 증가, 사상 최고인 1조 9278억엔이었습니다.

しかし、携帯電話事業けいたいでんわじぎょうの赤字あかじが膨ふくらみ、グループ全体ぜんたいの純損益じゅんそんえきは3728億円おくえんの赤字あかじとなりました。
그러나 휴대전화 사업의 적자가 커져, 그룹 전체의 순손익은 3728억엔 적자가 되었습니다.

通信つうしんエリアを拡大かくだいするための基地局整備きちきょくせいびなどで、コストがかさんだことが主おもな要因よういんです。
통신 지역을 확대하기 위해 기지국 정비 등으로, 비용이 불어난 것이 주요 요인입니다.

赤字あかじは4年連続ねんれんぞくで、赤字額あかじがくは過去最大かこさいだいとなりました。
적자는 4년 연속으로, 적자액은 사상 최대가 되었습니다.

「2023年ねん、今年ことしは非常ひじょうに勝負しょうぶの年としだと」
「2023년, 올해는 매우 승부의 해라고」

三木谷会長兼社長みきたにかいちょうけんしゃちょうは、携帯電話事業けいたいでんわじぎょうのコストを大幅おおはばに削減さくげんし、
미키타니 회장 겸 사장은, 휴대전화 사업의 비용을 큰 폭으로 삭감하고

今年中ことしじゅうに単月黒字化たんげつくろじかを目指めざすと話はなしています。
올해 안에 단월 흑자화를 목표로 한다고 말하였습니다.

주요 단어

  • 連結決算　〔れんけつけっさん〕 : 연결 결산
  • 金融事業　〔きんゆうじぎょう〕 : 금융 사업
  • 売上高　〔うりあげだか〕 : 매출, 판매액
  • 過去最高　〔かこさいこ〕 : 사상 최고, 역대 최고
  • 携帯電話　〔けいたいでんわ〕 : 휴대 전화
  • 純損益　〔じゅんそんえき〕 : 순손익
  • 基地局　〔きちきょく〕 : 기지국
  • 嵩む　〔かさむ〕 : 부피가 커지다, 불어나다
  • 勝負　〔しょうぶ〕 : 승부
  • 単月　〔たんげつ〕 : 단월, 어느 1개월간