鳥とりインフルエンザの流行りゅうこうにより卵たまごの供給きょうきゅうが不足ふそくしているとして、
조류 인플루엔자 유행으로 인해 계란 공급이 부족하다고 하여

飲食いんしょくチェーン店てんが販売休止はんばいきゅうしなどを行おこないます。
음식 체임점이 판매 중지에 들어갔습니다.

すかいらーくホールディングスは16日にちから鶏卵けいらんを使つかった一部商品いちぶしょうひんの販売はんばいを休止きゅうしします。
스카이락 홀딩스는 16일부터 계란을 사용한 일부 상품의 판매를 중지하였습니다.

対象たいしょうはバーミヤンで提供ていきょうしている「天津飯てんしんはん」やガストのパンケーキです。
대상은 바미얀에서 제공하고 있는 「덴신돈부리」나 가스트의 팬케이크입니다.

また、しゃぶしゃぶ専門店せんもんてんの「しゃぶ葉は」では、
또한, 샤브샤브 전문점인 「샤브요」에서는

すき焼やきだしを頼たのむと無料むりょうで提供ていきょうされていた卵たまごを
스키야키 육수를 주문하면 무료로 제공하고 있던 계란을

13日にちからは1個こあたり55円えんと有料ゆうりょうにするとしています。
13일부터 1개당 55엔으로 유료로 한다고 하였습니다.

丸亀製麺まるがめせいめんもトッピングの「温泉玉子おんせんたまご」や「半熟はんじゅくたまご天てん」など
마루가메 제면도 토핑 「온천계란」과 「반숙 계란튀김」 등

8つの商品しょうひんが品切しなぎれになる見込みこみだと発表はっぴょうしました。
8개의 상품이 품절될 전망이라고 발표하였습니다.

いずれも鳥とりインフルエンザの流行りゅうこうにより、原料げんりょうの卵たまごの供給きょうきゅうが不足ふそくしているためとしています。
모두 조류 인플루엔자의 유행으로 인해 원료인 계란의 공급이 부족하기 때문이라고 하였습니다.

주요 단어

  • 流行　〔りゅうこう〕 : 유행
  • 卵　〔たまご〕 : 계란, 알
  • 販売休止　〔はんばいきゅうし〕 : 판매 중지
  • 鶏卵　〔けいらん〕 : 계란, 달걀
  • 専門店　〔せんもんてん〕 : 전문점
  • 製麺　〔せいめん〕 : 제면
  • 温泉玉子　〔おんせんたまご〕 : 온천 달걀
  • 半熟　〔はんじゅく〕 : 반숙
  • 品切れ　〔しなぎれ〕 : 품절
  • 原料　〔げんりょう〕 : 원료