三井住友みついすみともフィナンシャルグループは個人向こじんむけの様々さまざまな金融きんゆうサービスを一ひとつのアプリで受うけられる、
미쓰이 스미토모 파이낸셜 그룹은 개인용 다양한 금융 서비스를 하나의 앱으로 받을 수 있는

いわゆる「スーパーアプリ」を来月らいげつ1日ついたちから提供ていきょうすると発表はっぴょうしました。
이른바 「슈퍼 앱」을 다음달 1일부터 제공한다고 발표하였습니다.

「Oliveは、従来じゅうらいの金融きんゆう・決済けっさいサービスの概念がいねんを打うち破やぶる全まったく新あたらしいサービスです」
「Olive는 기존의 금융・결제 서비스의 개념을 깬 완전히 새로운 서비스입니다」

オリーブでは、三井住友みついすみともフィナンシャルグループの銀行口座ぎんこうこうざの管理かんりやクレジットカードの決済けっさい、
올리브에서는 미쓰이스미토모 파이낸셜 그룹의 은행 계좌의 관리나 신용카드 결제

SBI証券しょうけんでの資産運用しさんうんよう、様々さまざまな保険ほけんサービスなどを一ひとつのスマホアプリで利用りようできます。
SBI 증권에서의 자산 운용, 다양한 보험 서비스 등을 1개의 스마트폰 앱으로 이용할 수 있습니다.

アプリを通つうじて「Vポイント」を貯ためたり使つかったりすることができるほか、
앱을 통해 「V포인트」를 쌓거나 사용할 수 있고

将来的しょうらいてきには一ひとつのIDで管理かんりされるため、住所変更じゅうしょへんこうなどの手続てつづきは1回いっかいで完了かんりょうするようになります。
장래적으로는 1개의 ID로 관리되기 때문에 주소 변경 등의 절차는 1회로 완료할 수 있게 됩니다.

Vポイントは来年らいねん4月がつをめどに「Tポイント」と統合とうごうする予定よていで、
V포인트는 내년 4월을 목표로 「T포인트」와 통합할 예정으로

アプリを通つうじた「ポイント経済圏けいざいけん」を巡めぐる競争きょうそうが今後本格化こんごほんかくかしそうです。
앱을 통해 「포인트 경제권」을 둘러싼 경쟁이 지금 본격화될 것 같습니다.

주요 단어

  • 金融　〔きんゆう〕 : 금융
  • 概念　〔がいねん〕 : 개념
  • 打ち破る　〔うちやぶる〕 : 완전히 깨다, 타파하다
  • 銀行口座　〔ぎんこうこうざ〕 : 은행 계좌
  • 資産運用　〔しさんうんよう〕 : 자산 운용
  • 保険　〔ほけん〕 : 보험
  • 貯める　〔ためる〕 : 모으다, 저축하다
  • 手続き　〔てつづき〕 : 수속, 절차
  • 統合　〔とうごう〕 : 통합
  • 経済圏　〔けいざいけん〕 : 경제권
  • 競争　〔きょうそう〕 : 경쟁