総務省そうむしょうが発表はっぴょうした今月こんげつの東京とうきょう23区くにおける消費者物価しょうひしゃぶっかは、
총무성이 발표한 이달 도쿄 23구의 소비자 물가는

天候てんこうによる変動へんどうが大おおきい生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞいた指数しすうが去年きょねん11月がつより3.6％上昇じょうしょうしました。
기후에 의해 변동이 큰 신선식품을 제외한 지수가 작년 11월보다 3.6% 상승하였습니다.

40年ねん7カ月げつぶりの高たかい水準すいじゅんです。
40년 7개월 만의 높은 수준입니다.

円安えんやすや資源高しげんだかによる影響えいきょうで食料しょくりょうや電気代でんきだい、ガス代だいなどが一段いちだんと値上ねあがりしました。
엔 저와 자원 상승에 의한 영향으로 식대, 전기 요금, 가스 요금 등이 한층 상승하였습니다.

生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞく食料しょくりょうは6.7％の上昇じょうしょうと10月がつの5.9％を上回うわまわり、
신선식품을 제외한 식대는 6.7% 상승으로 10월의 5.9%를 웃돌고

エネルギーは24.4％の上昇じょうしょうと伸のび率りつは拡大かくだいしています。
에너지는 24.4%의 상승으로 신장율은 확대되었습니다.

一方いっぽうで政府せいふの観光需要喚起策かんこうじゅようかんきさく「全国旅行支援ぜんこくりょこうしえん」の影響えいきょうで、宿泊料しゅくはくりょうは16.6％下落げらくしました。
한편 정부의 관광 수요 환기책 「전국 여행 지원」의 영향으로, 숙박료는 16.6% 내렸습니다.

東京とうきょう23区くの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは全国ぜんこくの物価ぶっかの伸のび率りつの先行指標せんこうしひょうとして注目ちゅうもくされていて、
도쿄 23구의 소비자 물가 지수는 전국의 물가 신장율의 선행 지표로서 주목받고 있고

来月らいげつ23日にちに発表はっぴょうされる全国ぜんこくの11月がつの指数しすうも大幅おおはばな伸のびが予想よそうされます。
다음달 23일에 발표된 전국의 11월 지수도 큰 폭의 신장이 예상됩니다.

주요 단어

  • における : ~의 경우의, ~에서의
  • 天候　〔てんこう〕 : 기후, 날씨
  • 生鮮食品　〔せいせんしょくひん〕 : 신선 식품
  • 除く　〔のぞく〕 : 제거하다, 없애다, 빼다
  • 指数　〔しすう〕 : 지수
  • 食料　〔しょくりょう〕 : 식료, 식대
  • 伸び率　〔のびりつ〕 : 신장율
  • 需要喚起　〔じゅようかんき〕 : 수요 환기
  • 宿泊料　〔しゅくはくりょう〕 : 숙박료
  • 先行指標　〔せんこうしひょう〕 : 선행 지표