サッカー、クリスティアーノ・ロナウド選手せんしゅが所属しょぞくクラブのマンチェスター・ユナイテッドを電撃退団でんげきたいだんしました。
축구 크리스티아누 호날두 선수가 소속 클럽인 맨체스터 유나이티드를 전격적으로 떠났습니다.

移籍市場いせきしじょうが開ひらいていないタイミングでの異例いれいの契約解除けいやくかいじょです。
이적 시장이 열리지 않은 타이밍에서의 이례적인 계약 해제입니다.

イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッドは22日にち、
잉글랜드 프리미어리그의 맨체스터 유나이티드는 22일,

クリスティアーノ・ロナウド選手せんしゅとの契約けいやくを解除かいじょすることで双方そうほうが合意ごういしたと発表はっぴょうしました。
크리스티아누 호날두 선수와의 계약을 해제하기로 쌍방이 합의하였다고 발표하였습니다.

ロナウド選手せんしゅを巡めぐっては今こんシーズン出場機会しゅつじょうきかいが減少げんしょうし、
호날두 선수에 대해서는 올 시즌 출장 기회가 감소하고

今月こんげつ、イギリスメディアのインタビューでチームを批判ひはんするなど、波紋はもんが広ひろがっていました。
이달 영국 언론 인터뷰에서 팀을 비판하는 등 파문이 확대되고 있었습니다.

ロナウド選手せんしゅは現在げんざいポルトガル代表だいひょうとしてカタールで行おこなわれているワールドカップに参加さんかしています。
호날두 선수는 현재 포르투갈 대표로서 카타르에서 열리고 있는 월드컵에 참가하고 있습니다.

ロナウド選手せんしゅは2009年ねんまで6シーズンでマンチェスター・ユナイテッドのリーグ3連覇れんぱに貢献こうけんしたクラブのレジェンドで、
호날두 선수는 2009년까지 6개 시즌에서 맨체스터 유나이티드의 리그 3연패에 공헌한 클럽의 레전드로

去年きょねん、12年ねんぶりに電撃復帰でんげきふっきしたばかりでした。
작년 12년만에 전격 복귀한 지 얼마 되지 않았습니다.

一方いっぽう、マンチェスター・ユナイテッドは、同おなじ22日にち、
한편, 맨체스터 유나이티드는 같은 22일,

アメリカのオーナー、グレイザー家けが外部がいぶからの投資とうしを求もとめ、
미국의 오너, 그레이저 가문이 외부에서의 투자를 요청

クラブの売却ばいきゃくも検討けんとうしていることを明あきらかにしました。
클럽의 매각도 검토하고 있는 것으로 밝혀졌습니다.

世界せかいに11億人おくにんのファンがいると言いわれるビッグクラブが変革へんかくの時期じきを迎むかえようとしています。
세계에 11억 명의 팬이 있는 곳으로 알려진 빅 클럽이 변혁의 시기를 맞이하려 하고 있습니다.

주요 단어

  • 所属　〔しょぞく〕 : 소속
  • 電撃　〔でんげき〕 : 전격
  • 退団　〔たいだん〕 : 퇴단
  • 移籍市場　〔いせきしじょう〕 : 이적 시장
  • 双方　〔そうほう〕 : 쌍방
  • 出場機会　〔しゅつじょうきかい〕 : 출장 기회
  • 波紋　〔はもん〕 : 파문
  • 連覇　〔れんぱ〕 : 연패
  • 貢献　〔こうけん〕 : 공헌
  • 売却　〔ばいきゃく〕 : 매각
  • 変革　〔へんかく〕 : 변혁