インドネシアのジャワ島とうで首都しゅとジャカルタ近ちかくを震源しんげんとするマグニチュード5.6の地震じしんがありました。
인도네시아 자바섬에서 수도 자카르타 부근을 진원으로 하는 진도 5.6의 지진이 발생하였습니다.

死者ししゃの数かずが増ふえ、国家防災庁こっかぼうさいちょうはこれまでに少すくなくとも62人にんになったと発表はっぴょうしました。
사망자 수가 늘어, 국가 방재청은 여태까지 적어도 62명이 되었다고 발표하였습니다.

USGS＝アメリカ地質調査所ちしつちょうさじょによりますと、
USGS, 미국 지질 조사소에 따르면

21日午後にちごご、インドネシアの西にしジャワ州しゅうチアンジュール付近ふきんを震源しんげんとする地震じしんがありました。
21일 오후, 인도네시아 서자바주의 시안주르 부근을 진원으로 하는 지진이 발생하였습니다.

震源しんげんの深ふかさはおよそ10キロ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードは5.6と推定すいていされています。
진원의 깊이는 약 10km, 지진의 규모를 나타내는 진도는 5.6으로 추정되고 있습니다.

国家防災庁こっかぼうさいちょうは、この地震じしんで少すくなくとも62人にんが死亡しぼうし、
국가 방재청은 이 지진으로 적어도 62명이 사망하고

けが人にんは700人にんに上のぼると明あきらかにしました。
부상자는 700명에 달할 것으로 밝혔습니다.

また、複数ふくすうの建物たてものが崩くずれて下敷したじきになった人ひとが多数たすういるとして救出活動きゅうしゅつかつどうを進すすめています。
또한, 여러 건물이 무너져 깔린 사람이 다수 있다고 하여 구출 활동을 진행하고 있습니다.

震源しんげんからおよそ70キロ離はなれた首都しゅとジャカルタでも揺ゆれが感かんじられたということです。
진원에서 약 70km 떨어진 수도 자카르타에서도 흔들림이 느껴졌다는 것입니다.

現地げんちの日本大使館にっぽんたいしかんは、日本人にっぽんじんの被害ひがいの情報じょうほうは現時点げんじてんで確認かくにんしていないとしています。
현지 일본 대사관은, 일본인의 피해 정보는 현시점에서 확인하고 있지 않다고 하였습니다.

주요 단어

  • 首都　〔しゅと〕 : 수도
  • 震源　〔しんげん〕 : 진원
  • 防災庁　〔ぼうさいちょう〕 : 방재청
  • 地質調査所　〔ちしつちょうさじょ〕 : 지질 조사소
  • 崩れる　〔くずれる〕 : 무너지다, 붕괴하다
  • 下敷き　〔したじき〕 : 물건 밑에 깔림
  • 救出活動　〔きゅうしゅつかつどう〕 : 구출 활동
  • 揺れ　〔ゆれ〕 : 흔들림, 요동
  • 大使館　〔たいしかん〕 : 대사관
  • 現時点　〔げんじてん〕 : 현시점