アップルは新型のアイフォーン14について、インドで生産を行っていると発表しました。
애플은 신형 아이폰 14에 대해, 인도에서 생산을 시행하고 있다고 발표하였습니다.

生産拠点の「脱中国」を意識した動きとみられています。
생산 거점의 「탈중국」을 의식한 움직임으로 보여지고 있습니다.

アップルは26日の声明で「新型アイフォーン14のラインナップは
애플은 26일 성명에서 「신형 아이폰 14의 라인업은

草分け的な新技術と重要な安全機能を搭載している。
선구적인 신기술과 중요한 안전 기능을 탑재하고 있다.

アイフォーン14をインドで生産することに興奮している」などと発表しました。
아이폰 14를 인도에서 생산하는 것에 흥분된다」고 발표하였습니다.

インドではこれまで一世代前の製品は生産されてきましたが、
인도에서는 여태까지 한세대 전의 제품은 생산되어 왔지만

発表まもない新商品の製造は初めてで、
발표한 지 얼마 안 된 신상품의 제조는 처음으로

一部のアナリストは今年中にすべてのアイフォーンの5％、
일부 애널리스트는 올해 안에 모든 아이폰의 5%,

2025年には全体の4分の1をインドで生産すると予想しています。
2025년에는 전체의 1/4를 인도에서 생산한다고 예상하고 있습니다.

アップル製品は現在、およそ9割が中国で生産されているとみられていますが、
애플 신제품은 현재, 약 90%가 중국에서 생산되고 있는 것으로 보여지고 있지만,

米中関係の悪化をにらんでアップルが中国離れに大きくかじを切ったという見方が広がっています。
미중 관계의 악화를 주시하고, 애플이 탈 중국으로 크게 방향을 바꿨다는 의견이 확대되고 있습니다.

주요 단어

  • 生産拠点　〔せいさんきょてん〕 : 생산 거점
  • 意識　〔いしき〕 : 의식
  • 草分け　〔くさわけ〕 : 황무지를 개척함, 창시함, 창시자
  • 興奮　〔こうふん〕 : 흥분
  • まもない : (~한 지) 얼마 안 되다
  • 新商品　〔しんしょうひん〕 : 신상품
  • 製造　〔せいぞう〕 : 제조
  • 睨む　〔にらむ〕 : 감시하다, 짐작하다, 주시하다
  • 舵を切る　〔かじをきる〕 : 방향을 바꾸다
  • 見方　〔みかた〕 : 의견