ツイッターの3カ月間げつかんの決算けっさんが発表はっぴょうされ、およそ370億円おくえんの赤字あかじだったことが分わかりました。
트위터의 3개월간 결산이 발표되었고, 약 370억엔의 적자인 것이 확인되었습니다.

広告収入こうこくしゅうにゅうの伸のび悩なやみやイーロン・マスク氏しによる買収撤回ばいしゅうてっかいなどが要因よういんとして挙あげられています。
광고 수입의 정체와 일론 머스크에 의한 인수 철회 등이 요인으로서 거론되고 있습니다.

アメリカのSNS大手おおてツイッターは22日にち、4月がつから6月がつまでの第だい2四半期しはんきの決算けっさんを発表はっぴょうし、
미국의 SNS 업체인 트위터는 22일, 4월부터 6월까지의 2사분기 결산을 발표하였고

純損益じゅんそんえきが2億おく7000万まんドル、日本円にっぽんえんでおよそ370億おく円の赤字あかじだったことを明あきらかにしました。
순손익이 2억 7000만 달러, 일본 엔으로 약 370억 엔의 적자인 것으로 밝혀졌습니다.

前年同期比ぜんねんどうきひ、一日いちにちあたりの利用者数りようしゃすうは16.6％増ぞうの2億おく3780万人まんにんとしていますが、
전년 동기 대비, 1일당 이용자수는 16.6% 증가한 2억 3780만명이었지만,

売うり上あげは1％減少げんしょうしました。
매출은 1% 감소하였습니다.

インターネット広告こうこくの収入しゅうにゅうが伸のび悩なやんだことなどに加くわえ、
인터넷 광고의 수입이 정체인 점 외에

電気自動車大手でんきじどうしゃおおて「テスラ」のCEO、イーロン・マスク氏しによる買収契約ばいしゅうけいやくを巡めぐる不透明感ふとうめいかんも背景はいけいにあります。
전기자동차 업체 「테슬라」 CEO인 일론 머스크에 의한 인수 계약과 관련된 불투명감도 배경에 있습니다.

マスク氏しが8日ようかに一方的いっぽうてきに買収契約ばいしゅうけいやくを撤回てっかいしたことを受うけ、
일론 머스크가 8일에 일방적으로 인수 계약을 철회한 점으로 인해

ツイッターは債務不履行さいむふりこうだとして買収ばいしゅうを完了かんりょうさせるよう裁判所さいばんしょに提訴ていそしています。
트위터는 채무 불이행이라고 하여 인수를 완료시키도록 법원에 제소하고 있습니다.

주요 단어

  • 広告収入　〔こうこくしゅうにゅう〕 : 광고 수입
  • 伸び悩み　〔のびなやみ〕 : 제자리 걸음, 기대보다 낮은 수준에서 주춤거리는 것
  • 撤回　〔てっかい〕 : 철회
  • 挙げる　〔あげる〕 : (예로서) 들다
  • 四半期　〔しはんき〕 : 사분기
  • 純損益　〔じゅんそんえき〕 : 순손익
  • 売り上げ　〔うりあげ〕 : 매상고, 매상
  • 電気自動車　〔でんきじどうしゃ〕 : 전기 자동차
  • 不透明感　〔ふとうめいかん〕 : 불투명감
  • 債務不履行　〔さいむふりこう〕 : 채무 불이행
  • 裁判所　〔さいばんしょ〕 : 재판소, 법원
  • 提訴　〔ていそ〕 : 제소