昨日奈良市内きのうならしないで街頭演説中がいとうえんぜつじゅうに男おとこに狙撃そげきされ、
어제 나라 시내에서 거리 연설중에 남성에게 저격 당하여

自民党じみんとうの安倍晋三元総理大臣あべしんぞうもとそうりだいじんが亡なくなりました。67歳さいでした。
자민당의 아베 신조 전 총리 대신이 사망하였습니다. 향년 67세입니다.

昨日きのう午前ごぜん11時半じはんすぎ、安倍元総理あべもとそうりは奈良市西大寺東町ならしさいだいじひがしまちで街頭演説中がいとうえんぜつちゅう、
어제 오전 11시반 넘어, 아베 전 총리는 나라시 사이다이지 하가시마치에서 거리 연설중

背後はいごから近付ちかづいた男おとこに銃じゅうで2発はつ、撃うたれました。
뒤에서 접근한 남성에게 총으로 2발 맞았습니다.

安倍元総理あべもとそうりはドクターヘリで奈良県立医科大学付属病院ならけんりついかだいがくふぞくびょういんに搬送はんそうされましたが、
아베 전 총리는 닥터 헬기로 나라 현립 의과 대학 부속 병원으로 수송되었지만,

午後ごご5時じ3分ぷんに死亡しぼうが確認かくにんされました。
오후 5시 3분에 사망이 확인되었습니다.

病院びょういんによりますと、銃じゅうによる傷きずが首くびの右側みぎがわに2カ所しょと心臓しんぞうに達たっする傷きずがあったということです。
병원에 따르면, 총에 의한 상처가 목 우측에 2개와 심장까지 미치는 상처가 있었다는 것입니다.

死因しいんは失血死しっけつしとみられます。
사인은 출혈사로 보여집니다.

警察けいさつは奈良市大宮町ならしおおみやちょうに住すむ職業不詳しょくぎょうふしょう・山上徹也容疑者やまがみてつやようぎしゃが
경찰은 나라시 오미야정에 거주하는 직업미상 야마가미 테츠야 용의자가

手製てせいの銃じゅうで安倍元総理あべもとそうりを銃撃じゅうげきしたとして現場げんばの路上ろじょうで取とり押おさえ、
직접 만든 총으로 아베 전 총리를 총격하였다고 하여 현장 거리에서 붙잡아

午前ごぜん11時じ32分ふんに殺人未遂さつじんみすいの疑うたがいで現行犯逮捕げんこうはんたいほしました。
오전 11시 32분에 살인미수 혐의로 현행범 체포하였습니다.

警察けいさつは今後こんご、容疑ようぎを殺人さつじんに切きり替かえて捜査そうさする方針ほうしんです。
경찰은 앞으로 혐의를 살인으로 바꿔 수사할 방침입니다.

주요 단어

  • 街頭　〔がいとう〕 : 가두, 길거리
  • 狙撃　〔そげき〕 : 저격
  • 自民党　〔じみんとう〕 : 자민당
  • 総理大臣　〔そうりだいじん〕 : 총리 대신
  • 背後　〔はいご〕 : 배후
  • 撃つ　〔うつ〕 : 공격하다, 총포를 쏘다
  • 附属病院　〔ふぞくびょういん〕 : 부속 병원
  • 搬送　〔はんそう〕 : 반송
  • 心臓　〔しんぞう〕 : 심장
  • 失血死　〔しっけつし〕 : 출혈사, 실혈사
  • 職業不詳　〔しょくぎょうふしょう〕 : 직업 미상
  • 殺人未遂　〔さつじんみすい〕 : 살인미수