一見普通いっけんふつうのホテルの一室いっしつに見みえますが本格的ほんかくてきな電車でんしゃの運転体験うんてんたいけんができるんです。　
언뜻 보기에 보통 호텔방으로 보이지만, 본격적인 전차 운전 체험이 가능합니다.

浅草東武あさくさとうぶホテルは、東武鉄道とうぶてつどうの運転士うんてんしが実際じっさいの訓練くんれんで使用しようしていた
아사쿠사 도부 호텔은, 도부 철도의 운전사가 실제 훈련으로 사용한

運転うんてんシミュレーターを移設いせつした部屋へやを来月らいげつ8日ようかにオープンします。
운전 시뮬레이터를 이설한 방을 다음달 8일에 오픈합니다.

本物ほんものの運転台うんてんだいと同おなじ操作そうさができるほか、モニターには車窓しゃそうの風景ふうけいがCGで再現さいげんされます。
진짜 운전대와 같은 조작이 가능한 것 외에 모니터에는 차창의 풍경이 CG로 재현됩니다.

日帰ひがえりのプランで料金りょうきんは1室しつ1万まん200円えん、一日いちにち1組限定ひとくみげんていです。
당일치기 플랜으로 요금은 1실 1만 200엔, 1일 1조 한정입니다.

新型しんがたコロナの影響えいきょうで旅行りょこうの自粛じしゅくが求もとめられるなか、
신형 코로나의 영향으로 여행의 자숙이 요구되어 지는 가운데,

近場ちかばで非日常ひにちじょうを体験たいけんできるコンセプトルームが注目ちゅうもくされています。
근처에서 비일상을 체험할 수 있는 컨셉룸이 주목되고 있습니다.

주요 단어

  • 垂涎　〔すいぜん〕 : 수연, 몹시 탐냄
  • 一見　〔いっけん〕 : 언뜻 보기에
  • 電車　〔でんしゃ〕 : 전차
  • 運転体験　〔うんてんたいけん〕 : 운전 체험
  • 訓練　〔くんれん〕 : 훈련
  • 移設　〔いせつ〕 : 이설, 다른 곳으로 옮겨 설치하는 것
  • 運転台　〔うんてんだい〕 : 운전대
  • 車窓　〔しゃそう〕 : 차창
  • 日帰り　〔ひがえり〕 : 당일치기
  • 自粛　〔じしゅく〕 : ?粛　〔じしゅく〕 ：자숙
  • 近場　〔ちかば〕 : 가까운 곳, 근처
  • 非日常　〔ひにちじょう〕 : 비일상