北京市ペキンしは市場いちばで起おきた新型しんがたコロナウイルスの集団感染しゅうだんかんせんを受うけ、
북경시는 시장에서 발생한 신형 코로나 바이러스의 집단 감염으로 인해,

これまでに230万人まんにんにPCR検査けんさを実施じっししたと発表はっぴょうしました。
여태까지 230만 명에게 PCR검사를 실시하였다고 발표하였습니다.

また、すべての発熱はつねつ患者かんじゃにCT検査けんさなどを義務付ぎむづけました。
또한, 모든 발열 환자에게 CT검사 등을 의무화하였습니다.

北京市ペキンしは会見かいけんで集団感染しゅうだんかんせんが確認かくにんされた今月こんげつ11日以降にちいこう、
북경시는 회견에서 집단 감염이 확인된 이달 11일 이후,

延のべ230万人まんにんにPCR検査けんさを実施じっしし、
전체 230만 명에게 PCR검사를 실시하고,

発症はっしょうが確認かくにんされた205人全員にんぜんいんに市場いちばとの関連かんれんが判明はんめいしたと発表はっぴょうしました。
발병이 확인된 205명 전원에게 시장과의 관련이 판명되었다고 발표하였습니다.

また、先月せんげつ30日にちから今月こんげつ12日にちまでの2週間しゅうかんに
또한, 지난달 30일부터 이달 12일까지 2주간

この市場いちばを訪おとずれていなければ感染かんせんのリスクは極きわめて低ひくいとしました。
이 시장을 방문하지 않았다면 감염 위험이 극히 적다고 하였습니다.

さらに、市内しないの各病院かくびょういんに対たいし、発熱はつねつがあるすべての患者かんじゃについて
게다가 시내의 각 병원에 대해, 발열이 있는 모든 환자에 대해

PCR検査けんさと抗体こうたい検査けんさ、CT検査けんさ、血液けつえき検査けんさの4種類しゅるいを行おこなうよう義務付ぎむづけました。
PCR검사와 항체 검사, CT검사, 혈액 검사 등 4종류를 시행하도록 의무화하였습니다.

주요 단어

  • 集団感染　〔しゅうだんかんせん〕 : 집단 감염
  • 検査　〔けんさ〕 : 검사
  • 発熱　〔はつねつ〕 : 발열
  • 患者　〔かんじゃ〕 : 환자
  • 義務付ける　〔ぎむづける〕 : 의무화하다, 의무를 지우다
  • 発症　〔はっしょう〕 : 발증, 병의 증상이 일어남
  • 判明　〔はんめい〕 : 판명
  • 訪れる　〔おとずれる〕 : 방문하다, 찾다
  • 極めて　〔きわめて〕 : 극히, 더없이
  • 低い　〔ひくい〕 : 낮다, 작다
  • 抗体　〔こうたい〕 : 항체
  • 血液　〔けつえき〕 : 혈액