アメリカで黒人男性こくじんだんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんに暴行ぼうこうされ死亡しぼうした事件じけんを受うけ、
미국에서 흑인 남성이 백인 경찰관에게 폭행당해 사망한 사건으로 인해,

覆面ふくめんアーティスト「バンクシー」が新作しんさくを発表はっぴょうし「これは自分自身じぶんじしんの問題もんだいだ」と訴うったえました。
복면 아티스트 「뱅크시」가 신작을 발표하고 「이것은 나의 문제」라고 주장하였습니다.

花はなが手向たむけられ、黒くろい人影ひとかげが写うつされた遺影いえい。
꽃이 바쳐지고 검은 그림자가 그려진 영정 사진.

そのそばのろうそくにともされた炎ほのおは星条旗せいじょうきに燃もえ移うつっています。
그 옆의 초에 켜진 볼꽃이 성조기에 옮겨 붙고 있습니다.

これはバンクシーが自身じしんのインスタグラムに投稿とうこうしたものです。
이것은 뱅크시가 자신의 인스타그램에 올린 것입니다.

絵えとともに残のこされたメッセージには、
그림과 함께 남긴 메시지에는

当初とうしょはこの問題もんだいについて「口くちを閉とじて黒人こくじんの話はなに耳みみを傾かたむけるべきだ」と考かんがえていたものの、
처음에는 이 문제에 대해 「입을 닫고 흑인의 이야기에 귀를 기울여야 한다」고 생각했었지만

自分自身じぶんじしんの問題もんだいだと思おもい直なおし、筆ふでを執とったと添そえられています。
나 자신의 문제라고 바꿔 생각하고 붓을 들었다고 덧붙이고 있습니다.

バンクシーは人種差別じんしゅさべつについて「有色人種ゆうしょくじんしゅをおとしめているのは白人はくじんによる制度せいどだ」と指摘してきしています。
뱅크시는 인종차별에 대해 「유색인종을 멸시하는 것은 백인에 의한 제도」라고 지적하고 있습니다.

さらに、「その誤あやまった制度せいどは壊こわれたパイプのようで、
게다가 「그 잘못된 제도는 망가진 파이프처럼,

漏もれた水みずは下したの階かいに滴したたり、彼かれらの生活せいかつを惨みじめにしている」と訴うったえました。
새어나온 물은 아래 층으로 떨어져, 그들의 생활을 비참하게 하고 있다」고 주장하였습니다.

そして、それを正ただすのは上うえの階かいに住すむ白人はくじんの役割やくわりで、
그리고 그것을 바로잡는 것은 윗층에 사는 백인의 역할로,

問題もんだいを放置ほうちすればいずれ自分じぶんたちの身みに返かえってくると警告けいこくしています。
문제를 방치하면 결국 자신들에게 돌아온다고 경고하고 있습니다.

주요 단어

  • 覆面　〔ふくめん〕 : 복면
  • 手向ける　〔たむける〕 : 공물을 바치다
  • 人影　〔ひとかげ〕 : 사람의 그림자, 사람의 모습
  • 遺影　〔いえい〕 : 유영, 고인의 진영, 영정
  • 蝋燭　〔ろうそく〕 : 초, 양초
  • 灯す　〔ともす〕 : 불을 켜다
  • 炎　〔ほのお〕 : 불꽃
  • 星条旗　〔せいじょうき〕 : 성조기
  • 燃え移る　〔もえうつる〕 : 불이 옮겨붙다
  • 傾ける　〔かたむける〕 : 기울이다
  • 筆　〔ふで〕 : 붓, 비유적으로 글을 쓰거나 그림을 그리는 일
  • 執る　〔とる〕 : 붓을 잡다
  • 添える　〔そえる〕 : 첨부하다
  • 貶める　〔おとしめる〕 : 얕보다, 멸시하다
  • 漏れる　〔もれる〕 : (물 따위가) 새다
  • 滴る　〔したたる〕 : (물 따위가) 방울져 떨어지다
  • 惨め　〔みじめ〕 : 비참함, 참혹함
  • 放置　〔ほうち〕 : 방치