[뉴스 일본어 공부] 농후접촉 가능성 통지, 구글과 애플이 개발

アメリカのIT大手おおて「グーグル」と「アップル」は、
미국의 IT 업체 「구글」과 「애플」은

新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃと濃厚接触のうこうせっしょくした可能性かのうせいをユーザーに知しらせる技術ぎじゅつの提供ていきょうを始はじめました。
신형 코로나 바이러스의 감염자와 농후 접촉한 가능성을 유저에게 알리는 기술의 제공을 시작하였습니다.

日本にっぽんも導入どうにゅうする予定よていです。
일본도 도입할 예정입니다.

グーグルとアップルは、基本きほんソフトに感染者かんせんしゃの追跡機能ついせききのうを組くみ込こむ技術ぎじゅつを共同開発きょうどうかいはつしました。
구글과 애플은 기본 소프트에 감염자의 추적 기능을 넣는 기술을 공동개발하였습니다.

20日はつかから各国かっこくの公衆衛生機関こうしゅうえいせいきかんに提供ていきょうしています。
20일부터 각국의 공중 위생 기관에 제공하고 있습니다.

この技術ぎじゅつを活用かつようしたアプリにスマートフォンの利用者りようしゃが陽性反応ようせいはんのうが出でたと入力にゅうりょくすると、
이 기술을 활용한 앱에 스마트폰의 이용자가 양성반응이 나왔다고 입력하면,

過去数日間かこすうじつかんにその人ひとの周辺しゅうへんにいたユーザーに濃厚接触のうこうせっしょくの可能性かのうせいがあることを通知つうちし検査けんさや治療ちりょうを促うながします。
과거 며칠간 그 인물의 주변에 있었던 유저에게 농후 접촉 가능성이 있음을 통지하여 검사와 치료를 촉구합니다.