新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいを受うけ、
신형 코로나 바이러스의 감염확대로 인해,

一部いちぶのスーパーで営業時間えいぎょうじかんを短縮たんしゅくする動うごきがあるなか、
일부 슈퍼에서 영업시간을 단축하는 움직임이 있는 가운데,

西友せいゆうは24時間営業じかんえいぎょうを継続けいぞくすると発表はっぴょうしました。
세이유는 24시간 영업을 계속한다고 발표하였습니다.

西友せいゆうは政府せいふの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんや東京都とうきょうとなどの措置そちが発表はっぴょうされたことを受うけて、
세이유는 정부의 긴급사태선언과 도쿄도 등의 조치가 발표된 것으로 인해

今後こんごの営業方針えいぎょうほうしんを発表はっぴょうしました。
앞으로의 영업방침을 발표하였습니다.

スーパーは生活せいかつに不可欠ふかけつな事業じぎょうとして営業えいぎょうの継続けいぞくが求もとめられていますが、
슈퍼는 생활에 불가결한 사업으로서 계속 영업하는 것이 요구되고 있지만,

外出自粛がいしゅつじしゅくの影響えいきょうなどで一部いちぶの企業きぎょうでは営業時間えいぎょうじかんの短縮たんしゅくを行おこなっています。
외출 자숙의 영향으로 일부 기업에서는 영업시간의 단축을 시행하고 있습니다.

そうしたなか、西友せいゆうは通常通つうじょうどおり24時間営業じかんえいぎょうを続つづけることで
그런 가운데, 세이유는 보통대로 24시간 영업을 계속하여

買かい物客ものぎゃくが来くる時間じかんを分散ぶんさんさせ、感染かんせんのリスクを減へらす方針ほうしんを打うち出だしました。
고객이 오는 시간을 분산시켜, 감염 위험을 낮출 방침을 내세웠습니다.

さらに、SNSなどを使つかって混雑こんざつする時間帯じかんたいを避さけて買かい物ものするよう客きゃくに呼よび掛かけることにしています。
게다가 SNS등을 통해 혼잡한 시간대를 피해 물건을 사도록 손님에게 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 営業時間　〔えいぎょうじかん〕 : 영업시간
  • 短縮　〔たんしゅく〕 : 단축
  • 継続　〔けいぞく〕 : 계속
  • 緊急事態宣言　〔きんきゅうじたいせんげん〕 : 긴급 사태 선언
  • 措置　〔そち〕 : 조치
  • 不可欠　〔ふかけつ〕 : 불가결
  • 外出自粛　〔がいしゅつじしゅく〕 : 외출 자숙, 외출 자제
  • 続ける　〔つづける〕 : 계속하다
  • 分散　〔ぶんさん〕 : 분산
  • 打ち出す　〔うちだす〕 : (주의, 주장을) 명확하게 내세우다
  • 混雑　〔こんざつ〕 : 혼잡