WHO、世界保健機関せかいほけんきかんはアメリカのトランプ大統領だいとうりょうが新型しんがたコロナウイルスを
WHO, 세계 보건 기관은 미국의 트럼프 대통령이 신형 코로나 바이러스를

「中国ちゅうごくウイルス」と呼よび続つづけていることについて、
「중국 바이러스」라고 계속 부르는 것에 대해,

地域名ちいきめいと関連付かんれんづける呼称こしょうに苦言くげんを呈ていしました。
지역명과 연관 짓는 호칭에 고언을 하였습니다.

WHOのライアン氏しは18日にち、
WHO의 라이언은 18일,

「2009年ねんの新型しんがたインフルエンザは北米ほくべいから始はじまったが“アメリカインフルエンザ”とは呼よばなかった」と述のべて
「2009년의 신종 플루는 북미에서 시작되었지만 “미국 인플루엔자”라고 부르지 않았다」고 말하며

地域ちいきへの関連付かんれんづけよりも国際的こくさいてきな連帯れんたいが今いまは重要じゅうようだと指摘してきしました。
지역과 관련 짓는 것보다도 국제적인 연대가 지금은 중요하다고 지적하였습니다.

また、テドロス事務局長じむきょくちょうは新型しんがたコロナウイルスを「前例ぜんれいのない人類共通じんるいきょうつうの敵てきだ」とし、
또한, 테드로스 사무국장은 신형 코로나 바이러스를 「전레 없는 인류 공통의 적」이라고 하고,

感染拡大かんせんかくだいを制御せいぎょするためには隔離かくり、検査けんさ、追跡ついせきを続つづけなければならないと各国かっこくに対応たいおうを求もとめました。
감염 확대를 제어하기 위해서는 격리, 검사, 추적을 계속하지 않으면 안된다고 각국에 대응을 요구하였습니다.

さらに、医療施設いりょうしせつが圧倒的あっとうてきに少すくないアフリカ大陸たいりくに大規模だいきぼな感染かんせんが広ひろがってしまうことに強つよい危機感ききかんを示しめし、
게다가, 의료 시설이 압도적으로 적은 아프리카 대륙에 대규모 감염이 확대된 것에 대해 강한 위기감을 나타내고,

アフリカ各国かっこくにも最悪さいあくの事態じたいに今いますぐ備そなえるよう呼よび掛かけています。
아프리카 각국에도 최악의 사태에 지금 바로 준비하도록 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 関連付ける　〔かんれんづける〕 : 연관 짓다
  • 呼称　〔こしょう〕 : 호칭
  • 苦言　〔くげん〕 : 고언, 직언
  • 呈する　〔ていする〕 : 바치다, 보내다, 드리다
  • 連帯　〔れんたい〕 : 연대
  • 前例　〔ぜんれい〕 : 전례
  • 人類共通　〔じんるいきょうつう〕 : 인류 공통
  • 制御　〔せいぎょ〕 : 제어
  • 隔離　〔かくり〕 : 격리
  • 追跡　〔ついせき〕 : 추적
  • 備える　〔そなえる〕 : 준비하다, 대비하다