先月せんげつ24日にじゅうよっかから30日にちまでの「春節しゅんせつ」の期間きかんに、
지난달 24일부터 30일까지의 「춘절」기간에,

高島屋たかしまやでは訪日外国人ほうにちがいこくじんによる免税めんぜい売上高うりあげだかは前まえの年としと比くらべて14.7％も減少げんしょうしました。
다카시마야에서는 방일 외국인에 의한 면세 매출은 전년 대비 14.7%나 감소하였습니다.

同様どうように、大丸だいまるや松坂屋まつざかやを運営うんえいするJ・フロントリテイリングはおよそ5％のマイナス、
마찬가지로, 다이마루와 마츠자카야를 운영하는 J.프론트 리테일링은 약 5%의 마이너스,

三越伊勢丹みつこしいせたんホールディングスでは伊勢丹新宿本店いせたんしんじゅくほんてんなど
미츠코시 이세탄 홀딩스에서는 이세탄 신주쿠 본점 등

首都圏しゅとけんの基幹きかん3店舗てんぽでおよそ20％のマイナスとなりました。
수도권 핵심 3개 점포에서 약 20%의 마이너스가 되었습니다.

中国政府ちゅうごくせいふが先月せんげつ27日にちから海外かいがいへの団体旅行だんたいりょこうを禁止きんしして以降いこう、
중국정부가 지난달 27일부터 해외로 단체 여행을 금지한 이후,

中国人ちゅうごくじんの来店客数らいてんきゃくすうが目めに見みえて減少げんしょうしているということです。
중국인의 방문 손님수가 눈에 띄게 감소하고 있다는 것입니다.

高島屋たかしまやの担当者たんとうしゃは「2月がつに入はいっても免税売めんぜいうり上あげは3割わりから4割減わりげんで推移すいいしていて、
다카시마야의 담당자는 「2월 들어도 면세 매출은 30%에서 40% 감소 추이고,

一定いっていの影響えいきょうは避さけられないだろう」としています。
일정 영향은 피할 수 없을 것」이라고 합니다.

주요 단어

  • 春節　〔しゅんせつ〕 : 춘절
  • 訪日　〔ほうにち〕 : 방일
  • 免税　〔めんぜい〕 : 면세
  • 売上高　〔うりあげだか〕 : 매상고
  • 同様　〔どうよう〕 : 같은 모양, 마찬가지
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 基幹　〔きかん〕 : 기간, 어떤 분야나 부문에서 가장 으뜸이 되거나 중심이 되는 부분
  • 団体旅行　〔だんたいりょこう〕 : 단체 여행
  • 来店客数　〔らいてんきゃくすう〕 : 내점객수, 방문 손님수
  • 目に見えて　〔めにみえて〕 : 눈에 띄게, 두드러지게
  • 避ける　〔さける〕 : 피하다, 꺼리다