東芝とうしばは今日きょう、取締役会とりしまりやくかいを開ひらき、4月がつ1日付ついたちづけで三井住友銀行みついすみともぎんこうの副頭取ふくとうどりを経へて
도시바는 오늘 이사회를 열어 4월 1일부로 미츠이스미토모은행의 부행장을 거쳐

おととし東芝とうしばの会長兼かいちょうけんCEOに就任しゅうにんした車谷暢昭氏くるまたにのぶあきしを社長しゃちょうにし、
재작년 도시바의 회장 겸 CEO로 취임한 구루마타니 노부아키 씨를 사장으로,

綱川智社長つなかわさとししゃちょうを代表権だいひょうけんのない会長かいちょうにする人事じんじを決きめました。
쓰나카와 사토시 사장을 대표권이 없는 회장으로 하는 인사를 결정하였습니다.

東芝以外とうしばいがいの出身者しゅっしんしゃが社長しゃちょうに就任しゅうにんするのは48年ねんぶりです。
도시바 이외의 출신자가 사장에 취임한 것은 48년만입니다.

車谷氏くるまたにしに権限けんげんを集あつめて、意思決定いしけっていを迅速じんそくにできる体制たいせいを整ととのえます。
구루마타니 씨에 권한을 모아, 의사결정을 신속하게 할 수 있는 체제를 정비하였습니다.

東芝とうしばは2015年ねんの不正会計ふせいかいけいやアメリカの原発子会社げんぱつこがいしゃの巨額損失問題きょがくそんしつもんだいなどで経営危機けいえいききに陥おちいり、
도시바는 2015년의 부정 회계와 미국의 원자력 발전소 자회사의 거액 손실 문제 등으로 경영 위기에 빠지고,

稼かせぎ頭がしらだった半導体はんどうたいメモリ事業じぎょうを売却ばいきゃくするなどして再建さいけんを進すすめています。
주요 수입원이었던 반도체 메모리 사업을 매각하는 등으로 재건을 추진하고 있습니다.

주요 단어

  • 取締役会　〔とりしまりやくかい〕 : 이사회
  • 頭取　〔とうどり〕 : (은행 따위의) 대표, 총재
  • 経る　〔へる〕 : 지나가다, 거치다
  • おととし : 재작년, 그러께
  • 兼　〔けん〕 : 겸
  • 権限　〔けんげん〕 : 권한
  • 迅速　〔じんそく〕 : 신속
  • 整える　〔ととのえる〕 : 조정하다, 정돈하다
  • 原発　〔げんぱつ〕 : 원자력 발전소의 준말
  • 損失　〔そんしつ〕 : 손실
  • 陥る　〔おちいる〕 : 빠지다, 떨어지다
  • 稼ぎ頭　〔かせぎがしら〕 : 주 수입원
  • 半導体　〔はんどうたい〕 : 반도체